Lyrics and translation Shane Nicholson - When the Money's All Gone

When the Money's All Gone

Good time Charlie's on the evening news
The party's gone public grab your dancing shoes
Pass it around till we all get stoned
We'll all come down when the money's all gone

Everybody's living everybody's high
Everybody's selling so buy baby buy
Everything's had and nothing is owned
And round it goes until the money's all gone

When the money's all gone we'll get back to work
Get back in the garden get back in the dirt
It's an ill wind that doesn't blow some good
We can put it back together the way that we should
It might not be the worst thing after all
When the money's all gone

There's only so much that can go around
The top goes up but the bottom goes down
Call it what you want to tell me I'm wrong
We'll all find out when the money's all gone
When the money's all gone we'll get back to work
Get back in the garden get back in the dirt
It's an ill wind that doesn't blow some good
We can put it back together the way that we should
It might not be the worst thing after all
When the money's all gone

Lose a little you can scream and shout
But you've got to lose big before they bail you out
They'll buy the bank so they can take your home
They don't need you anymore when the money's all gone

Quand l'argent sera parti

Charlie, le bon vivant, est à la une des infos du soir
La fête est publique, attrape tes chaussures de danse
Fais passer ça jusqu'à ce qu'on soit tous défoncés
On se remettra tous de ça quand l'argent sera parti

Tout le monde vit, tout le monde est défoncé
Tout le monde vend, alors achète, chérie, achète
Tout a été eu et rien n'appartient à personne
Et ça tourne en rond jusqu'à ce que l'argent soit parti

Quand l'argent sera parti, on retournera au travail
On retournera au jardin, on retournera dans la terre
C'est un mauvais vent qui ne souffle pas du bien
On peut remettre les choses en place comme il faut
Ce ne sera peut-être pas la pire chose après tout
Quand l'argent sera parti

Il n'y a qu'une certaine quantité de choses qui peuvent être partagées
Le haut monte mais le bas descend
Appelle ça comme tu veux, dis-moi que je me trompe
On le saura tous quand l'argent sera parti
Quand l'argent sera parti, on retournera au travail
On retournera au jardin, on retournera dans la terre
C'est un mauvais vent qui ne souffle pas du bien
On peut remettre les choses en place comme il faut
Ce ne sera peut-être pas la pire chose après tout
Quand l'argent sera parti

Perdre un peu, tu peux crier et hurler
Mais tu dois perdre gros avant qu'ils ne te tirent d'affaire
Ils achèteront la banque pour pouvoir prendre ta maison
Ils n'ont plus besoin de toi quand l'argent est parti