Lyrics and translation Shane and Nat - Six Fifteen

Six Fifteen

He couldn't get her out his mind
'Cause she was so young and lovely
To wait and see would be a waste of time
So he stormed right up and told her something

"Hey, sweet little lady
Why don't you come out with me?
What do you say? Oh what do you say?
I'll be at yours at six fifteen

Oh, six fifteen
We could go down to the movies
Or lie down in peace
Watch the stars at six fifteen"

She didn't look at him with eyes of delight
'Cause he was not the man for her
He smelt of something that was not alive
So she stormed right up and told him something

"Hey, you silly man
Why don't you do something instead of asking me out?
And in regards to going to the movies
I want you to know I won't be ready at six fifteen

Oh, six fifteen
Even if I'd date ya
Which I wouldn't 'cause I'm out of your league
But even if, I wouldn't ever meet ya
Never would I meet ya at six fifteen"

But he said "Darling please
I'm begging you, oh I'll get down on my knees"
She said "Boy, listen to me, let go of me
Why don't you understand I said
I said NO to six fifteen"

To six fifteen
Yeah six fifteen
Oh, six fifteen

Six Fifteen

Je n'arrivais pas à te sortir de la tête
Parce que tu étais si jeune et si belle
Attendre et voir serait une perte de temps
Alors j'ai foncé et je t'ai dit quelque chose

"Hé, ma belle
Pourquoi ne pas sortir avec moi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Oh, qu'est-ce que tu dis ?
Je serai chez toi à six heures quinze

Oh, six heures quinze
On pourrait aller au cinéma
Ou se coucher en paix
Regarder les étoiles à six heures quinze"

Tu ne m'as pas regardé avec des yeux ravis
Parce que je n'étais pas l'homme qu'il te fallait
Je sentais quelque chose qui n'était pas vivant
Alors tu as foncé et tu m'as dit quelque chose

"Hé, toi, l'idiot
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose au lieu de me demander de sortir ?
Et en ce qui concerne le cinéma
Je veux que tu saches que je ne serai pas prête à six heures quinze

Oh, six heures quinze
Même si je sortais avec toi
Ce que je ne ferais pas parce que je suis hors de ta ligue
Mais même si, je ne te rencontrerais jamais
Jamais je ne te rencontrerais à six heures quinze"

Mais j'ai dit "Chérie, s'il te plaît
Je te le supplie, oh, je vais me mettre à genoux"
Elle a dit "Mec, écoute-moi, lâche-moi
Pourquoi ne comprends-tu pas que j'ai dit
J'ai dit NON à six heures quinze"

À six heures quinze
Ouais, six heures quinze
Oh, six heures quinze