Lyrics and translation Shane and Nat - Sombre Time

Sombre Time

Pave the way to your newfound grave
Stark contrast to yesterday
Sunny side up but burnt on the plate
This wasn't how I pictured your face

I know it's been a long time
But how deep did you wanna go for?
I told you I'd help you find
Your way back to shore

It's blacker than I imagined
Yet somehow I'll always come back to you
"I don't need your help" you'll scream
But you know me and what I'll do

Who painted that picture
Of those sombre time pieces
All melted out on the floor
Like towels and sheets?

Time slipping away from us
Dropping each tick
Softening at the screws and bolts
And vanishing within
Ooh

Not long now before you vow
To evade this time and crowd
I'll stir you up but your instinct remains
I'll be here to guide for the rest of my days

I know it's been a long time
But how deep did you wanna go for?
I told you I'd help you find
Your way back to shore

It's blacker than I imagined
Yet somehow I'll always come back to you
"I don't need your help" you'll scream
But you what I'll do

Who painted that picture
Of those sombre time pieces
All melted out on the floor
Like towels and sheets?

Time slipping away from us
Dropping each tick
Softening at the screws and bolts
And vanishing within
Ooh

Who painted that picture
Of those sombre time pieces
All melted out on the floor
Like towels and sheets?

Time slipping away from us
Dropping each tick
Softening at the screws and bolts
And vanishing within
Ooh

Temps sombre

Je prépare le chemin vers ta nouvelle tombe
Un contraste frappant avec hier
Côtés ensoleillés, mais brûlés dans l'assiette
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais ton visage

Je sais que ça fait longtemps
Mais jusqu'où voulais-tu aller ?
Je t'avais dit que je t'aiderais à trouver
Ton chemin de retour vers le rivage

C'est plus noir que je ne l'imaginais
Et pourtant, je reviendrai toujours vers toi
« Je n'ai pas besoin de ton aide » tu crieras
Mais tu me connais et tu sais ce que je ferai

Qui a peint ce tableau
De ces morceaux de temps sombres
Tous fondus sur le sol
Comme des serviettes et des draps ?

Le temps s'échappe de nous
Chaque tic tombe
S'affaiblissant au niveau des vis et des boulons
Et disparaissant à l'intérieur
Ooh

Il ne reste pas longtemps avant que tu ne promets
D'échapper à ce temps et à cette foule
Je te secouerai, mais ton instinct reste
Je serai là pour te guider pour le reste de mes jours

Je sais que ça fait longtemps
Mais jusqu'où voulais-tu aller ?
Je t'avais dit que je t'aiderais à trouver
Ton chemin de retour vers le rivage

C'est plus noir que je ne l'imaginais
Et pourtant, je reviendrai toujours vers toi
« Je n'ai pas besoin de ton aide » tu crieras
Mais tu sais ce que je ferai

Qui a peint ce tableau
De ces morceaux de temps sombres
Tous fondus sur le sol
Comme des serviettes et des draps ?

Le temps s'échappe de nous
Chaque tic tombe
S'affaiblissant au niveau des vis et des boulons
Et disparaissant à l'intérieur
Ooh

Qui a peint ce tableau
De ces morceaux de temps sombres
Tous fondus sur le sol
Comme des serviettes et des draps ?

Le temps s'échappe de nous
Chaque tic tombe
S'affaiblissant au niveau des vis et des boulons
Et disparaissant à l'intérieur
Ooh