Captain - Acoustic - Shane and Nat translation in German

Captain - Acoustic

You made me captain
Of a sinking ship
Promised me perfection
Now I've lost my wits

Oh I stole you away
And it's me to blame
I returned you to the waves
And I extinguished flame

Oh this was futile
It was puerile
And you don't see me
Begging forgiveness

This ain't stylish
It was childish
And you won't see me
Crying for you now no

All hands on deck
This is my responsibility
And I'm shouting for help
I'm shouting for help

You made me captain
Of this sinking, burning ship
I'll make you walk the plank
Cause I don't wanna deal with this

And I see you swimming
In your raft out West
Seeing my vessel in flames
Brings your grin out best

Oh oh the heat - it hugs me, it pulls me close
It vaporises all my angry tones
All that was left and all that was us
Is melting to the bones

Cause this was futile, puerile
And you don't see me begging forgiveness
This ain't stylish, it was childish oh
And you won't see me crying for now

All hands, they're on deck
This is my responsibility
And I'm shouting for help
Help oh

You made me captain
Of this sinking, burning ship
I'll make you walk the plank
Cause I don't wanna deal with this
Oh

You made me captain
Of this sinking, burning ship
And I'll make you walk the plank
Cause I don't wanna deal with this

And I'm in flames
I'm in flames
I'm in flames
I don't wanna deal with this

Kapitän - Akustik

Du machtest mich zum Kapitän
eines sinkenden Schiffes.
Versprachst mir Perfektion,
jetzt habe ich den Verstand verloren.

Oh, ich habe dich entführt
und ich trage die Schuld.
Ich gab dich den Wellen zurück
und löschte die Flamme.

Oh, das war sinnlos,
es war kindisch,
und du siehst mich nicht
um Vergebung flehen.

Das ist nicht stilvoll,
es war kindisch,
und du wirst mich jetzt nicht
um dich weinen sehen, nein.

Alle Mann an Deck,
das ist meine Verantwortung,
und ich schreie um Hilfe,
ich schreie um Hilfe.

Du machtest mich zum Kapitän
dieses sinkenden, brennenden Schiffes.
Ich lasse dich über die Planke gehen,
denn ich will mich damit nicht befassen.

Und ich sehe dich schwimmen,
in deinem Rettungsfloß im Westen.
Mein Schiff in Flammen zu sehen,
bringt dein breites Grinsen hervor.

Oh, oh, die Hitze – sie umarmt mich, sie zieht mich nah,
sie verdampft all meine wütenden Töne.
Alles, was übrig war, und alles, was uns ausmachte,
schmilzt bis auf die Knochen.

Denn das war sinnlos, kindisch,
und du siehst mich nicht um Vergebung flehen.
Das ist nicht stilvoll, es war kindisch, oh,
und du wirst mich jetzt nicht weinen sehen.

Alle Mann sind an Deck,
das ist meine Verantwortung,
und ich schreie um Hilfe,
Hilfe, oh.

Du machtest mich zum Kapitän
dieses sinkenden, brennenden Schiffes.
Ich lasse dich über die Planke gehen,
denn ich will mich damit nicht befassen.
Oh.

Du machtest mich zum Kapitän
dieses sinkenden, brennenden Schiffes.
Und ich lasse dich über die Planke gehen,
denn ich will mich damit nicht befassen.

Und ich stehe in Flammen,
ich stehe in Flammen,
ich stehe in Flammen,
ich will mich damit nicht befassen.