Lyrics and translation Shanels - ランナウェイ

ランナウェイ

頭ん中をかきむしって わき出る感情を ことごとくかき消した
真夜中の駒沢通り レザージャケットのジップ上げて ネオンの中突き進んだ

何について腹が立って 何について矛盾を感じてるのかも
理解できないくらい 8mmgのメンソールをたたきこんだ

たぶんこれから私は変わり続けて
浮かんだ疑問にも 目をそらす様になるでしょう
例えばそんなとき どんなうたを口ずさめばいいの

扉が開くなら その道を進もう
バックには そういつも ノイジーなギターが流れてる
両手で両手を きつくにぎりしめて
やせすぎたフレーズを 今日もまたあたためる

地下鉄の駅を横目で見て しばらく歩いていく事に決めた
携帯のマナーモードは 今流行りの着信音に設定して

さまざまな人の波を抜けて たどり着いたコーヒーショップの
一番温かいミルクに 身をゆだねよう

差別ではなく 人を見抜く力 それこそが前提にあり
傷ついた 傷つけられた そんなもの弱さ

愛するために生じる犠牲 口に出さずに
そして それらを認める勇気をそろえて
後ろは振り返らないで いざ進もう

扉が開くなら その道を選ぼう
バックには そういつも ノイジーなギターが流れてる
両手で両手を きつくにぎりしめて
やせすぎたフレーズを 今日もまたあたためる

目には目を 心にはココロを 差別ではなく人を見抜く力を
勇気をもって 振り返らないで

Беглянка

Раздирая мысли в голове, я заглушила все возникающие чувства.
Полночь, улица Комазава, застегнув молнию кожаной куртки, я шла вперед сквозь неоновые огни.

Я даже не понимала, что меня злит, что вызывает во мне противоречия.
Я затягивалась ментоловыми сигаретами 8 мг, пока не перестала что-либо понимать.

Наверное, я буду продолжать меняться,
И, вероятно, буду отводить взгляд от возникающих вопросов.
Скажи, какую песню мне тогда напевать?

Если дверь откроется, я пойду по этому пути.
На фоне, как всегда, играет шумная гитара.
Крепко сжимая руки,
Я снова согреваю сегодня слишком хрупкие фразы.

Взглянув на станцию метро, я решила пройтись еще немного.
На телефоне в беззвучном режиме установила модный рингтон.

Пройдя сквозь толпу людей, я добралась до кофейни
И решила окунуться в самое теплое молоко.

Не дискриминация, а умение видеть людей насквозь — вот что важно.
Ранить и быть раненым — это слабость.

Жертвы, приносимые ради любви, молча,
И собрав всю свою храбрость, чтобы признать их,
Не оглядываясь назад, я пойду вперед.

Если дверь откроется, я выберу этот путь.
На фоне, как всегда, играет шумная гитара.
Крепко сжимая руки,
Я снова согреваю сегодня слишком хрупкие фразы.

Око за око, сердце за сердце. Не дискриминация, а умение видеть людей насквозь.
Собравшись с духом, не оглядываясь назад.