Lyrics and translation Shani Arshad - Tere Bin (Original Score)
Rabba
hai
duhaai
Ô
mon
Seigneur,
j'en
appelle
à
toi,
Lage
dunia
kyu
paraai
Le
monde
me
semble
si
étranger,
Karta
hoon
wafa
to
Quand
je
te
suis
fidèle,
Milti
hai
bewafai
Tu
me
réponds
par
l'infidélité.
Tujhpe
hoga
koi
sitam
to
Si
tu
subis
une
injustice,
Tab
tu
janegi
Alors
tu
comprendras,
Chirega
dil
jab
koi
gum
to
Quand
une
douleur
déchirera
ton
cœur,
Tab
tu
manegi
Alors
tu
me
croiras.
Shishe
ki
tarah
main
Comme
un
miroir,
je
briserai
Tere
bharam
ko
todh
dalunga
Ton
illusion
de
moi.
Kya
hoti
hai
bewafai
Qu'est-ce
que
l'infidélité
?
Tujhe
kar
ke
dikha
dunga
Je
te
le
ferai
comprendre,
Kya
hoti
hai
bewafai
Qu'est-ce
que
l'infidélité
?
Tujhe
kar
ke
dikha
dunga
Je
te
le
ferai
comprendre.
Kisi
dhoke
main
na
tu
rehna
Ne
reste
pas
dans
le
piège
de
la
tromperie,
Tujhe
pal
main
bhula
dunga
Je
t'oublierai
en
un
instant.
Kisi
dhoke
main
na
tu
rehna
Ne
reste
pas
dans
le
piège
de
la
tromperie,
Tujhe
pal
main
bhula
dunga
Je
t'oublierai
en
un
instant.
Todu
garur
aise
Je
briserai
ton
orgueil
Toote
ho
khaab
jaise
Comme
des
rêves
brisés,
Rakhdu
ana
kuchal
ke
Je
te
piétinerai
et
te
laisserai
Tanha
jiye
tu
kaise
Vivre
seule,
comment
feras-tu
?
Todu
garur
aise
Je
briserai
ton
orgueil
Toote
ho
khaab
jaise
Comme
des
rêves
brisés,
Rakhdu
ana
kuchal
ke
Je
te
piétinerai
et
te
laisserai
Tanha
jiye
tu
kaise
Vivre
seule,
comment
feras-tu
?
Sari
dunia
tujhko
dikhegi
Le
monde
entier
te
semblera
Rukhi
rukhi
si
Aride
et
sec,
Jaise
koi
shaakh
fiza
main
Comme
une
branche
dans
le
ciel
Sukhi
sukhi
si
Sèche
et
desséchée.
Patte
ki
tarah
fir
tujhko
Comme
une
feuille,
je
te
ferai
tomber
Nazar
se
main
gira
dunga
De
mes
yeux.
Kya
hoti
hai
bewafai
Qu'est-ce
que
l'infidélité
?
Tujhe
krke
dikha
dunga
Je
te
le
ferai
comprendre,
Kya
hoti
hai
bewafai
Qu'est-ce
que
l'infidélité
?
Tujhe
krke
dikha
dunga
Je
te
le
ferai
comprendre.
Kisi
dhoke
main
na
tu
rehna
Ne
reste
pas
dans
le
piège
de
la
tromperie,
Tujhe
pal
main
bhula
dunga
Je
t'oublierai
en
un
instant.
Kisi
dhoke
main
na
tu
rehna
Ne
reste
pas
dans
le
piège
de
la
tromperie,
Tujhe
pal
main
bhula
dunga
Je
t'oublierai
en
un
instant.
Thukra
ke
puchu
tujhse
Je
te
repousserai
et
te
demanderai
Kyu
ye
salook
mujhse
Pourquoi
tu
me
traites
ainsi
?
Roye
tadap
tadap
ke
Tu
pleureras,
tu
te
tortureras,
Reh
jaye
tu
ulajh
ke
Tu
resteras
piégée.
Thukra
ke
puchu
tujhse
Je
te
repousserai
et
te
demanderai
Kyu
ye
salook
mujhse
Pourquoi
tu
me
traites
ainsi
?
Roye
tadap
tadap
ke
Tu
pleureras,
tu
te
tortureras,
Reh
jaye
tu
ulajh
ke
Tu
resteras
piégée.
Dekhegi
ke
khaab
hai
kaise
Tu
verras
à
quel
point
mes
rêves
étaient
beaux,
Kya
hai
Ada
bhi
re
Tu
verras
mon
charme,
Todegi
to
tutengi
na
Si
tu
romps
les
liens,
Teri
zanjirein
Tu
briseras
tes
propres
chaînes,
Mujhrim
ki
tarah
Comme
une
criminelle,
Bhulegi
na
tujhko
Tu
ne
pourras
pas
m'oublier,
Vo
saza
dunga
Je
te
punirai.
Kya
hoti
hai
bewafai
Qu'est-ce
que
l'infidélité
?
Tujhe
krke
dikha
dunga
Je
te
le
ferai
comprendre,
Kya
hoti
hai
bewafai
Qu'est-ce
que
l'infidélité
?
Tujhe
krke
dikha
dunga
Je
te
le
ferai
comprendre.
Kisi
dhoke
main
na
tu
rehna
Ne
reste
pas
dans
le
piège
de
la
tromperie,
Tujhe
pal
main
bhula
dunga
Je
t'oublierai
en
un
instant.
Kisi
dhoke
main
na
tu
rehna
Ne
reste
pas
dans
le
piège
de
la
tromperie,
Tujhe
pal
main
bhula
dunga
Je
t'oublierai
en
un
instant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.