Lyrics and translation Shania Twain - Best Friend

Best Friend

When you forget where you belong
I put on our favorite song to remind you
You're my best friend, that's who you are
You're my best friend, that's who you are

Just remember who you got
When you feel a little lost, I'll find you
I'll remind you that's who you are
You're my best friend, that's who you are

No matter what, yeah, I got you
And I know that you got me, you got me too

Yeah, you (ah-ah), when I trip, you pick me up
Yeah, you (ah-ah), when you know I've had too much
Yeah, you (ah-ah), you're the one to call my mom (ah-ah)
You always take the blame (ah-ah), and you know I'd do the same

Yeah, you (ah-ah), next time I go too far
Yeah, you (ah-ah), hide the keys to my car
Yeah, you (ah-ah), and like the friend you are (ah-ah)
You always take the blame (ah-ah), and you know I'd do the same for you

We've both made the same mistakes
Wakin' up in the wrong places, wasted
Naked, that's who we are
Yeah, we're best friends, that's who we are

Remember, we've still got the shirts
That we probably should have burned in Vegas (let's go out to Vegas)
I bet they hate us at that casino bar
But it made us who we are

Yeah, you (ah-ah), when I trip, you pick me up
Yeah, you (ah-ah), when you know I've had too much
Yeah, you (ah-ah), you're the one to call my mom (ah-ah)
You always take the blame (ah-ah), and you know I'd do the same

Yeah, you (ah-ah), next time I go too far
Yeah, you (ah-ah), hide the keys to my car
Yeah, you (ah-ah), and like the friend you are (ah-ah)
You always take the blame (ah-ah), and you know I'd do the same for you

No matter what, yeah, I got you
And I know that you got me
All the years and the tears that we've been through
Still, I know that you got me, I got you too

Yeah, you (ah-ah), when I trip, you pick me up
Yeah, you (ah-ah), when you know I've had too much
Yeah, you (ah-ah), and like the friend you are (you're the one to call my mom, ah-ah)
You always take the blame (ah-ah), and you know I'd do the same for you

Meilleur Ami

Quand tu oublies où est ta place,
Je mets notre chanson préférée pour te le rappeler.
Tu es mon meilleur ami, c'est ce que tu es.
Tu es mon meilleur ami, c'est ce que tu es.

Souviens-toi juste de qui tu as
Quand tu te sens un peu perdu, je te retrouverai.
Je te rappellerai qui tu es.
Tu es mon meilleur ami, c'est ce que tu es.

Quoi qu'il arrive, ouais, je suis là pour toi.
Et je sais que tu es là pour moi aussi.

Ouais, toi (ah-ah), quand je trébuche, tu me relèves.
Ouais, toi (ah-ah), quand tu sais que j'ai trop bu.
Ouais, toi (ah-ah), tu es celle qui appelle ma mère (ah-ah).
Tu prends toujours le blâme (ah-ah), et tu sais que je ferais pareil.

Ouais, toi (ah-ah), la prochaine fois que je vais trop loin,
Ouais, toi (ah-ah), cache les clés de ma voiture.
Ouais, toi (ah-ah), comme le bon ami que tu es (ah-ah).
Tu prends toujours le blâme (ah-ah), et tu sais que je ferais pareil pour toi.

On a tous les deux fait les mêmes erreurs,
Se réveiller dans les mauvais endroits, ivres morts.
Nus, c'est ce que nous sommes.
Ouais, on est meilleurs amis, c'est ce que nous sommes.

Souviens-toi, on a encore les t-shirts
Qu'on aurait probablement dû brûler à Vegas (on devrait retourner à Vegas).
Je parie qu'ils nous détestent au bar du casino.
Mais ça a fait de nous ce que nous sommes.

Ouais, toi (ah-ah), quand je trébuche, tu me relèves.
Ouais, toi (ah-ah), quand tu sais que j'ai trop bu.
Ouais, toi (ah-ah), tu es celle qui appelle ma mère (ah-ah).
Tu prends toujours le blâme (ah-ah), et tu sais que je ferais pareil.

Ouais, toi (ah-ah), la prochaine fois que je vais trop loin,
Ouais, toi (ah-ah), cache les clés de ma voiture.
Ouais, toi (ah-ah), comme le bon ami que tu es (ah-ah).
Tu prends toujours le blâme (ah-ah), et tu sais que je ferais pareil pour toi.

Quoi qu'il arrive, ouais, je suis là pour toi.
Et je sais que tu es là pour moi.
Après toutes ces années et toutes ces larmes qu'on a traversées,
Je sais encore que tu es là pour moi, et je suis là pour toi aussi.

Ouais, toi (ah-ah), quand je trébuche, tu me relèves.
Ouais, toi (ah-ah), quand tu sais que j'ai trop bu.
Ouais, toi (ah-ah), comme le bon ami que tu es (tu es celle qui appelle ma mère, ah-ah).
Tu prends toujours le blâme (ah-ah), et tu sais que je ferais pareil pour toi.