Lyrics and translation Shania Twain - Brand New

Brand New

(Brand new)

Hey, hello, I just said goodbye
And you didn't care enough to ask me why
I was hoping that you wouldn't blow this
But you just kept trying to control this
Typical you didn't notice me, please

You break, you sting, you make me blink
I cut you out when you cut me deep
So, I deleted our history
It'll always be the same old you (the same old you)
But I'm a brand new me, brand new
But I'm a brand new me, brand new

You took too long
When you got there, I was gone
Now I talk about you in the past tense
Got to the end of a sentence without you finishing it for me

You break, you sting, you make me blink
I cut you out when you cut me deep
So, I deleted our history
It'll always be the same old you (the same old you)
But I'm a brand new me, brand new
But I'm a brand new me, brand new

You think, you think, you think too much
You think too much of yourself
Oh, you're so, you're so, you're so in love
You're so in love with yourself

You break, you sting, you make me blink
I cut you out when you cut me deep
So I deleted our history
It'll always be the same old you (the same old you)
But I'm a brand new me, brand new
But I'm a brand new me, brand new

Toute Nouvelle

(Toute nouvelle)

Hé, salut, je viens de dire au revoir
Et tu t'en fichais de savoir pourquoi
J'espérais que tu ne gâcherais pas tout ça
Mais tu as juste continué à vouloir tout contrôler
Typique, tu ne m'as même pas remarquée, s'il te plaît

Tu casses, tu piques, tu me fais cligner des yeux
Je te retranche quand tu me blesses profondément
Alors, j'ai effacé notre histoire
Tu seras toujours le même (toujours le même)
Mais je suis toute nouvelle, toute nouvelle
Mais je suis toute nouvelle, toute nouvelle

Tu as mis trop de temps
Quand tu es arrivé, j'étais partie
Maintenant je parle de toi au passé
J'arrive au bout d'une phrase sans que tu la finisses pour moi

Tu casses, tu piques, tu me fais cligner des yeux
Je te retranche quand tu me blesses profondément
Alors, j'ai effacé notre histoire
Tu seras toujours le même (toujours le même)
Mais je suis toute nouvelle, toute nouvelle
Mais je suis toute nouvelle, toute nouvelle

Tu penses, tu penses, tu penses trop
Tu te prends trop au sérieux
Oh, tu es tellement, tellement, tellement amoureux
Tu es tellement amoureux de toi-même

Tu casses, tu piques, tu me fais cligner des yeux
Je te retranche quand tu me blesses profondément
Alors j'ai effacé notre histoire
Tu seras toujours le même (toujours le même)
Mais je suis toute nouvelle, toute nouvelle
Mais je suis toute nouvelle, toute nouvelle