Lyrics and translation Shania Twain - I Ain't No Quitter

I Ain't No Quitter

He drinks, he smokes
He cusses,swears, and he tells bad jokes
Yeah, he ropes, and he rides
He lives life fast, and he loves to fight
He's a boozer, a loser
He calls me up when he's had too much
He's a schemer, a dreamer
When I tell him to change his ways
He just turns to me and says
I, ain't no quitter
I ain't giving up on him just yet
'Cause I'm as stubborn as a girl can get
No he won't quit, but you can bet
I'm sticking to it
I, ain't, I ain't no quitter
He chews, and he spits
Well he flirts too much, and he loves blond chicks
He struts, and he strolls
And he looks so cool, and yeah, he knows
He's a beauty, a cutie
His body rocks and the girls they flock
He's afflicted, addicted
When I tell him to change his ways
He just turns to me and says
I, ain't no quitter
No, I ain't giving up on him just yet
'Cause I'm as stubborn as a girl can get
He won't quit, but you can bet
I'm sticking to it
I, ain't, I ain't no quitter
Ah, his body rocks, and the girls they flock
He's afflicted, addicted
When I tell him to change his ways
He just turns to me and says
I, ain't no quitter
I ain't giving up on him just yet
'Cause I'm as stubborn as a girl can get
No, I ain't giving up on him just yet
'Cause I'm as stubborn as a girl can get
No he won't quit, but you can bet
I'm sticking to it
I, ain't, I ain't no quitter
No, believe me
I, ain't, no quitter
Uhm, yeah I, ain't,yeah I ain't no quitter

Je ne suis pas une quitteuse

Tu bois, tu fumes
Tu jures, tu maudis, et tu racontes des blagues salaces
Oui, tu attrapes, et tu chevauches
Tu vis vite, et tu aimes te battre
Tu es un buveur, un perdant
Tu m'appelles quand tu as trop bu
Tu es un intrigant, un rêveur
Quand je te dis de changer tes habitudes
Tu te retournes vers moi et tu dis
Je ne suis pas une quitteuse
Je ne renonce pas à toi pour autant
Parce que je suis aussi têtue qu'une fille peut l'être
Non, tu ne renonceras pas, mais tu peux parier
Je m'y tiens
Je ne suis pas, je ne suis pas une quitteuse
Tu mâches, et tu craches
Eh bien, tu flirtes trop, et tu aimes les filles blondes
Tu te pavanes, et tu te promènes
Et tu as l'air tellement cool, et oui, tu sais
Tu es beau, un chéri
Ton corps se balance et les filles affluences
Tu es affligé, accro
Quand je te dis de changer tes habitudes
Tu te retournes vers moi et tu dis
Je ne suis pas une quitteuse
Non, je ne renonce pas à toi pour autant
Parce que je suis aussi têtue qu'une fille peut l'être
Tu ne renonceras pas, mais tu peux parier
Je m'y tiens
Je ne suis pas, je ne suis pas une quitteuse
Ah, ton corps se balance, et les filles affluences
Tu es affligé, accro
Quand je te dis de changer tes habitudes
Tu te retournes vers moi et tu dis
Je ne suis pas une quitteuse
Je ne renonce pas à toi pour autant
Parce que je suis aussi têtue qu'une fille peut l'être
Non, je ne renonce pas à toi pour autant
Parce que je suis aussi têtue qu'une fille peut l'être
Non, tu ne renonceras pas, mais tu peux parier
Je m'y tiens
Je ne suis pas, je ne suis pas une quitteuse
Non, crois-moi
Je ne suis pas, une quitteuse
Uhm, oui, je ne suis pas, oui je ne suis pas une quitteuse