I’m Holdin’ On To Love (To Save My Life) / That Don’t Impress Me Much (Superfan Medley) - Shania Twain translation in German

I’m Holdin’ On To Love (To Save My Life) / That Don’t Impress Me Much (Superfan Medley)

Kick it

I don't need a shrink to tell me what to think
There ain't no missing link in my love life, it's alright
I ain't that uptight
Oh, I don't need a psychic 'cause I don't really like it
When someone tries to tell me just what the future holds
Whoo! I already know

Your love keeps me alive
You're all I need to survive
I got ya by my side, hey

So, I'm holdin' on, feeling strong
Baby, you're the one for all my life
Yeah, I'm holdin' out, there ain't no doubt
I can't live without you, all my life
I'm holdin' on to love to save my life

I don't need to get all caught up on the net
'Cause I'm already set, can't you understand?
Huh, already got my man
Oh, I don't need proof to show me the truth
Not even Dr. Ruth is gonna tell me how I feel
Hoo! I know our love is real, real, real

Your love keeps me alive
You're all I need to survive
Got ya by my side, hey

So, I'm holdin' on, I'm feeling strong
Baby, you're the one for all my life
Yeah, I'm holdin' out, there ain't no doubt
I can't live without you, all my life
I'm holdin' on to love to save my life
Save me, save me, save me
Save my life

Sing it with me everybody
Here we go

I've known a few guys who thought they were pretty smart
But you've got being right down to an art
You think you're a genius, you drive me up the wall
You're a regular original, a know-it-all

Oh, whoa, you think you're special
Oh, whoa, you think you're something else

Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much (uh, uh, ooh)
So you got the brains, but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah, I think you're alright
That won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much
Uh-hah, yeah, yeah

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve just in case
And all that extra-hold gel in your hair oughta lock it
'Cause Heaven forbid it should fall out of place

Oh, whoa, you think you're special
Oh, whoa, you think you're something else

Okay, so you're Brad Pitt
That don't impress me much
So you got the looks but have you got the touch
Now, don't get me wrong, yeah, I think you're alright
That won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much (that don't impress me)
You think you're cool, but have you got the touch
Now, now, don't get me wrong, yeah, I think you're alright
That won't keep me warm on the long, cold, lonely nights
That don't impress me much

Aha, yeah, yeah
Oh, that's what I'm talkin' about, oh
And that don't impress me

(Got the looks) oh, got the touch, yeah (got the touch)
(Don't get me wrong) don't get me wrong, (you're alright) you're alright
That don't impress me much (that don't impress me)
Oh, you're cool (you're cool) but have you got the touch
Now, now (don't get me wrong), ooh, I think you're alright
That won't keep me warm in the middle of the night
Whoo, whoo

I say, don't get me wrong, yeah
I think you're alright, ooh
Oh, oh-oh yeah
Don't impress me much, whoo

What, do you think you're Elvis or something?
Ha, ha, ha, ha, ha
Oh, that don't impress me much
But I think you're alright
Oh yeah, Derek, and Rafael
You impress me much, whoo
That don't impress me much
I think you're alright

Don't get me wrong, I think you're alright
Oh, I said don't get me wrong, I think you're alright
That don't impress me much
Take it me, don't get me wrong
I think you're alright

Ich halte an der Liebe fest (um mein Leben zu retten) / Das beeindruckt mich nicht sehr (Superfan-Medley)

Los geht's

Ich brauche keinen Psychiater, der mir sagt, was ich denken soll
Es gibt kein fehlendes Glied in meinem Liebesleben, es ist in Ordnung
Ich bin nicht so verklemmt
Oh, ich brauche keine Hellseherin, weil ich es nicht wirklich mag
Wenn jemand versucht, mir zu sagen, was die Zukunft bringt
Whoo! Ich weiß es bereits

Deine Liebe hält mich am Leben
Du bist alles, was ich zum Überleben brauche
Ich habe dich an meiner Seite, hey

Also, ich halte durch, fühle mich stark
Baby, du bist der Eine für mein ganzes Leben
Ja, ich halte aus, es gibt keinen Zweifel
Ich kann ohne dich nicht leben, mein ganzes Leben lang
Ich halte an der Liebe fest, um mein Leben zu retten

Ich muss mich nicht im Netz verfangen
Weil ich schon versorgt bin, verstehst du das nicht?
Huh, ich habe schon meinen Mann
Oh, ich brauche keinen Beweis, um mir die Wahrheit zu zeigen
Nicht einmal Dr. Ruth wird mir sagen, wie ich mich fühle
Hoo! Ich weiß, unsere Liebe ist echt, echt, echt

Deine Liebe hält mich am Leben
Du bist alles, was ich zum Überleben brauche
Habe dich an meiner Seite, hey

Also, ich halte durch, ich fühle mich stark
Baby, du bist der Eine für mein ganzes Leben
Ja, ich halte aus, es gibt keinen Zweifel
Ich kann ohne dich nicht leben, mein ganzes Leben lang
Ich halte an der Liebe fest, um mein Leben zu retten
Rette mich, rette mich, rette mich
Rette mein Leben

Singt alle mit mir
Los geht's

Ich habe ein paar Typen gekannt, die dachten, sie wären ziemlich schlau
Aber du hast es perfektioniert, Recht zu haben
Du denkst, du bist ein Genie, du machst mich verrückt
Du bist ein echtes Original, ein Besserwisser

Oh, whoa, du denkst, du bist etwas Besonderes
Oh, whoa, du denkst, du bist etwas anderes

Okay, du bist also ein Raketenwissenschaftler
Das beeindruckt mich nicht sehr (uh, uh, ooh)
Du hast also den Verstand, aber hast du auch das Gefühl?
Versteh mich nicht falsch, ja, ich finde dich in Ordnung
Das wird mich mitten in der Nacht nicht warmhalten
Das beeindruckt mich nicht sehr
Uh-hah, yeah, yeah

Ich kannte nie einen Typen, der einen Spiegel in der Tasche trug
Und einen Kamm im Ärmel, nur für den Fall
Und all das extra starke Gel in deinem Haar sollte es fixieren
Denn der Himmel bewahre, dass es aus der Form gerät

Oh, whoa, du denkst, du bist etwas Besonderes
Oh, whoa, du denkst, du bist etwas anderes

Okay, du bist also Brad Pitt
Das beeindruckt mich nicht sehr
Du hast also das Aussehen, aber hast du auch das Gefühl?
Jetzt, versteh mich nicht falsch, ja, ich finde dich in Ordnung
Das wird mich mitten in der Nacht nicht warmhalten
Das beeindruckt mich nicht sehr (das beeindruckt mich nicht)
Du denkst, du bist cool, aber hast du das Gefühl?
Jetzt, jetzt, versteh mich nicht falsch, ja, ich finde dich in Ordnung
Das wird mich in den langen, kalten, einsamen Nächten nicht warmhalten
Das beeindruckt mich nicht sehr

Aha, yeah, yeah
Oh, davon rede ich, oh
Und das beeindruckt mich nicht

(Hast das Aussehen) oh, hast das Gefühl, ja (hast das Gefühl)
(Versteh mich nicht falsch) versteh mich nicht falsch, (du bist in Ordnung) du bist in Ordnung
Das beeindruckt mich nicht sehr (das beeindruckt mich nicht)
Oh, du bist cool (du bist cool), aber hast du das Gefühl?
Jetzt, jetzt (versteh mich nicht falsch), ooh, ich finde dich in Ordnung
Das wird mich mitten in der Nacht nicht warmhalten
Whoo, whoo

Ich sage, versteh mich nicht falsch, ja
Ich finde dich in Ordnung, ooh
Oh, oh-oh yeah
Beeindruckt mich nicht sehr, whoo

Was, denkst du, du bist Elvis oder so?
Ha, ha, ha, ha, ha
Oh, das beeindruckt mich nicht sehr
Aber ich finde dich in Ordnung
Oh yeah, Derek und Rafael
Ihr beeindruckt mich sehr, whoo
Das beeindruckt mich nicht sehr
Ich finde dich in Ordnung

Versteh mich nicht falsch, ich finde dich in Ordnung
Oh, ich sagte, versteh mich nicht falsch, ich finde dich in Ordnung
Das beeindruckt mich nicht sehr
Nimm es mir nicht übel, versteh mich nicht falsch
Ich finde dich in Ordnung