I’m Holdin’ On To Love (To Save My Life) / That Don’t Impress Me Much (Superfan Medley) - Shania Twain translation in French

I’m Holdin’ On To Love (To Save My Life) / That Don’t Impress Me Much (Superfan Medley)

Kick it

I don't need a shrink to tell me what to think
There ain't no missing link in my love life, it's alright
I ain't that uptight
Oh, I don't need a psychic 'cause I don't really like it
When someone tries to tell me just what the future holds
Whoo! I already know

Your love keeps me alive
You're all I need to survive
I got ya by my side, hey

So, I'm holdin' on, feeling strong
Baby, you're the one for all my life
Yeah, I'm holdin' out, there ain't no doubt
I can't live without you, all my life
I'm holdin' on to love to save my life

I don't need to get all caught up on the net
'Cause I'm already set, can't you understand?
Huh, already got my man
Oh, I don't need proof to show me the truth
Not even Dr. Ruth is gonna tell me how I feel
Hoo! I know our love is real, real, real

Your love keeps me alive
You're all I need to survive
Got ya by my side, hey

So, I'm holdin' on, I'm feeling strong
Baby, you're the one for all my life
Yeah, I'm holdin' out, there ain't no doubt
I can't live without you, all my life
I'm holdin' on to love to save my life
Save me, save me, save me
Save my life

Sing it with me everybody
Here we go

I've known a few guys who thought they were pretty smart
But you've got being right down to an art
You think you're a genius, you drive me up the wall
You're a regular original, a know-it-all

Oh, whoa, you think you're special
Oh, whoa, you think you're something else

Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much (uh, uh, ooh)
So you got the brains, but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah, I think you're alright
That won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much
Uh-hah, yeah, yeah

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve just in case
And all that extra-hold gel in your hair oughta lock it
'Cause Heaven forbid it should fall out of place

Oh, whoa, you think you're special
Oh, whoa, you think you're something else

Okay, so you're Brad Pitt
That don't impress me much
So you got the looks but have you got the touch
Now, don't get me wrong, yeah, I think you're alright
That won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much (that don't impress me)
You think you're cool, but have you got the touch
Now, now, don't get me wrong, yeah, I think you're alright
That won't keep me warm on the long, cold, lonely nights
That don't impress me much

Aha, yeah, yeah
Oh, that's what I'm talkin' about, oh
And that don't impress me

(Got the looks) oh, got the touch, yeah (got the touch)
(Don't get me wrong) don't get me wrong, (you're alright) you're alright
That don't impress me much (that don't impress me)
Oh, you're cool (you're cool) but have you got the touch
Now, now (don't get me wrong), ooh, I think you're alright
That won't keep me warm in the middle of the night
Whoo, whoo

I say, don't get me wrong, yeah
I think you're alright, ooh
Oh, oh-oh yeah
Don't impress me much, whoo

What, do you think you're Elvis or something?
Ha, ha, ha, ha, ha
Oh, that don't impress me much
But I think you're alright
Oh yeah, Derek, and Rafael
You impress me much, whoo
That don't impress me much
I think you're alright

Don't get me wrong, I think you're alright
Oh, I said don't get me wrong, I think you're alright
That don't impress me much
Take it me, don't get me wrong
I think you're alright

Je m’accroche à l’amour (pour sauver ma vie) / Ça ne m’impressionne pas tant que ça (Pot-pourri Superfan)

Vas-y

Je n'ai pas besoin d'un psy pour me dire ce que je dois penser
Il n'y a pas de chaînon manquant dans ma vie amoureuse, tout va bien
Je ne suis pas si coincée
Oh, je n'ai pas besoin d'une voyante parce que je n'aime pas vraiment ça
Quand quelqu'un essaie de me dire ce que l'avenir me réserve
Whoo! Je le sais déjà

Ton amour me maintient en vie
Tu es tout ce dont j'ai besoin pour survivre
Je t'ai à mes côtés, hey

Alors, je m’accroche, je me sens forte
Chéri, tu es le seul pour toute ma vie
Oui, je tiens bon, il n'y a aucun doute
Je ne peux pas vivre sans toi, toute ma vie
Je m’accroche à l’amour pour sauver ma vie

Je n'ai pas besoin de me laisser prendre par le net
Parce que je suis déjà prise, tu ne comprends pas?
Huh, j'ai déjà mon homme
Oh, je n'ai pas besoin de preuves pour me montrer la vérité
Même pas le Dr. Ruth ne va me dire ce que je ressens
Hoo! Je sais que notre amour est réel, réel, réel

Ton amour me maintient en vie
Tu es tout ce dont j'ai besoin pour survivre
Je t'ai à mes côtés, hey

Alors, je m’accroche, je me sens forte
Chéri, tu es le seul pour toute ma vie
Oui, je tiens bon, il n'y a aucun doute
Je ne peux pas vivre sans toi, toute ma vie
Je m’accroche à l’amour pour sauver ma vie
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
Sauve ma vie

Chantez avec moi tout le monde
C'est parti

J'ai connu quelques gars qui se pensaient assez intelligents
Mais toi, avoir raison, c'est un art
Tu te crois un génie, tu me fais grimper aux murs
Tu es un vrai original, un je-sais-tout

Oh, whoa, tu te crois spécial
Oh, whoa, tu te crois extraordinaire

D'accord, alors tu es un spécialiste des fusées
Ça ne m’impressionne pas tant que ça (uh, uh, ooh)
Alors tu as l'intelligence, mais as-tu le feeling?
Ne te méprends pas, oui, je pense que tu es bien
Ça ne me réchauffera pas au milieu de la nuit
Ça ne m’impressionne pas tant que ça
Uh-hah, ouais, ouais

Je n'ai jamais connu un gars qui portait un miroir dans sa poche
Et un peigne dans sa manche, juste au cas où
Et tout ce gel extra-fort dans tes cheveux devrait le fixer
Parce que Dieu nous en préserve qu'il ne soit pas en place

Oh, whoa, tu te crois spécial
Oh, whoa, tu te crois extraordinaire

D'accord, alors tu es Brad Pitt
Ça ne m’impressionne pas tant que ça
Alors tu as le physique, mais as-tu le feeling?
Maintenant, ne te méprends pas, oui, je pense que tu es bien
Ça ne me réchauffera pas au milieu de la nuit
Ça ne m’impressionne pas tant que ça (ça ne m’impressionne pas)
Tu te crois cool, mais as-tu le feeling?
Maintenant, maintenant, ne te méprends pas, oui, je pense que tu es bien
Ça ne me réchauffera pas pendant les longues nuits froides et solitaires
Ça ne m’impressionne pas tant que ça

Aha, ouais, ouais
Oh, c'est de ça que je parle, oh
Et ça ne m’impressionne pas

(Tu as le physique) oh, tu as le feeling, ouais (tu as le feeling)
(Ne te méprends pas) ne te méprends pas, (tu es bien) tu es bien
Ça ne m’impressionne pas tant que ça (ça ne m’impressionne pas)
Oh, tu es cool (tu es cool) mais as-tu le feeling?
Maintenant, maintenant (ne te méprends pas), ooh, je pense que tu es bien
Ça ne me réchauffera pas au milieu de la nuit
Whoo, whoo

Je dis, ne te méprends pas, ouais
Je pense que tu es bien, ooh
Oh, oh-oh ouais
Ça ne m’impressionne pas tant que ça, whoo

Quoi, tu te prends pour Elvis ou quoi?
Ha, ha, ha, ha, ha
Oh, ça ne m’impressionne pas tant que ça
Mais je pense que tu es bien
Oh ouais, Derek, et Rafael
Vous m'impressionnez beaucoup, whoo
Ça ne m’impressionne pas tant que ça
Je pense que tu es bien

Ne te méprends pas, je pense que tu es bien
Oh, j'ai dit ne te méprends pas, je pense que tu es bien
Ça ne m’impressionne pas tant que ça
Comprends-moi bien, ne te méprends pas
Je pense que tu es bien