Lyrics and translation Shania Twain - Last Day of Summer

Last Day of Summer

I think you're funny
You think I'm smart
'Cause I can name the planets
All by heart
Almost touching
But, too shy to start
Eyes wide open
It's way past dark

It's too late to sleep now
The valley's wide awake
The early train's pulling out
Too wired to come down
It's the last day of summer
And the first kiss on my lover's mouth
Ooh, ooh

Did you get married
Or did you wait?
Did you ever build that house?
Down by the lake?
Nights still find me
Lying awake
'Cause every time I close my eyes
I see your face

It's too late to sleep now (it's too late to sleep now)
The valley's wide awake
The early train's pulling out
Too high to come down (too high to come down)
The last day of summer
Was the first kiss on my lover's mouth

Oh, the last time we were together
Is the first thing I remember
Every time September comes
Oh, but it's too late to sleep now
The last day of summer
And the first kiss on my lover's mouth
Ooh, ooh
Ooh, ooh

The last time we were together
Is the first thing I remember
Every time September comes
The last time we were together
Is the first thing I remember
Every time September comes
But, it's too late to sleep now
It's the last day of summer
And the first kiss on my lover's mouth

Последний день лета

Ты мне кажешься забавным
Ты думаешь, я умная
Потому что я могу назвать все планеты
Наизусть
Почти касаемся
Но слишком робкие, чтобы начать
Глаза широко открыты
Уже давно стемнело

Уже слишком поздно спать
Долина не спит
Ранний поезд отправляется
Слишком взбудоражены, чтобы успокоиться
Это последний день лета
И первый поцелуй на губах моего возлюбленного
О-о-о

Ты женился?
Или ты ждал?
Ты когда-нибудь построил тот дом?
У озера?
Ночи всё ещё находят меня
Лежащей без сна
Потому что каждый раз, когда я закрываю глаза
Я вижу твое лицо

Уже слишком поздно спать (уже слишком поздно спать)
Долина не спит
Ранний поезд отправляется
Слишком хорошо, чтобы спускаться (слишком хорошо, чтобы спускаться)
Последний день лета
Был первым поцелуем на губах моего возлюбленного

О, последний раз, когда мы были вместе
Это первое, что я вспоминаю
Каждый раз, когда приходит сентябрь
О, но уже слишком поздно спать
Последний день лета
И первый поцелуй на губах моего возлюбленного
О-о-о
О-о-о

Последний раз, когда мы были вместе
Это первое, что я вспоминаю
Каждый раз, когда приходит сентябрь
Последний раз, когда мы были вместе
Это первое, что я вспоминаю
Каждый раз, когда приходит сентябрь
Но уже слишком поздно спать
Это последний день лета
И первый поцелуй на губах моего возлюбленного