Lyrics and translation Shania Twain - Nah! - Red Album Version

Nah! - Red Album Version

I thought I might begin by fillin' you in--
In case you didn't already know
I'll never forget how you got up and left
In fact it was downright pretty low
There ain't no way I wanna,
You know I ain't gonna
Take you back, so don't even try
You can beg, you can plead--
You can sweat, you can bleed
Too bad I could care if you cry

That's it! (That's all!) We had fun!
(We had a ball!)
It was good while it lasted--
But now I'm past it
(It was sure!) It was sweet!
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then,
But would I do it all again--Nah--

You won't find me
Naked and cold justa sittin'
On the doctor's table
Witin' to be told justa why
I'm no longer able
To feel my heart beatin'--
Give me a good reason why!
I kinda went numb just around
About the time you told me
You were movin' on, and you
Said that you were gonna phone me
It's been so long, and there
Ain't nothin' wrong with the line

It's too late to regret it,
But you're the one who said it
We're better off being apart
I hate to be a downer,
But don't bother comin' 'round here
'Cause I won't have a change of heart

That's it! (That's all!) We had fun!
(We had a ball!)
It was good while it lasted--
But now I'm past it
(It was sure!) It was sweet!
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then,
But would I do it again--Nah--

You won't find me
Naked and cold justa sittin'
On the doctor's table
Witin' to be told justa why
I'm no longer able
To feel my heart beatin'--
Give me a good reason why!
I kinda went numb just around
About the time you told me
You were movin' on, and you
Said that you were gonna phone me
It's been so long, and there
Ain't nothin' wrong with the line

Nah...

Well, I hope you learned a lesson,
'Cause you'll never be messin'
With my head again the way that you did
It was never gonna work;
You were too much of a jerk
I'm finally fed up with it

That's it! (That's all!) We had fun!
(We had a ball!)
It was good while it lasted--
But now I'm past it
(It was sure!) It was sweet!
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then,
But would I do it all again--Nah--

You won't find me
Naked and cold justa sittin'
On the doctor's table
Witin' to be told justa why
I'm no longer able
To feel my heart beatin'--
Give me a good reason why!
I kinda went numb just around
About the time you told me
You were movin' on, and you
Said that you were gonna phone me
It's been so long, and there
Ain't nothin' wrong with the line

Nah...

Non ! - Version de l'album rouge

Je pensais peut-être commencer par te mettre au courant --
Au cas où tu ne le saurais pas déjà
Je n'oublierai jamais comment tu t'es levé et es parti
En fait, c'était vraiment bas
Il n'y a aucun moyen que je veuille,
Tu sais que je ne vais pas
Te reprendre, alors n'essaie même pas
Tu peux supplier, tu peux plaider --
Tu peux transpirer, tu peux saigner
Tant pis si je me fiche de tes larmes

C'est tout ! (C'est tout !) On s'est amusés !
(On s'est éclatés !)
C'était bien tant que ça a duré --
Mais maintenant, j'ai tourné la page
(C'était sûr !) C'était doux !
C'est sûr que tu m'as fait perdre la tête
Je pense à toi de temps en temps,
Mais est-ce que je referais tout ça ? Non --

Tu ne me trouveras pas
Nue et glacée, juste assise
Sur la table du médecin
Attendant qu'on me dise pourquoi
Je ne suis plus capable
De sentir mon cœur battre --
Donne-moi une bonne raison !
Je suis devenue engourdie juste vers
Le moment où tu m'as dit
Que tu partais, et tu
As dit que tu allais me téléphoner
Ça fait tellement longtemps, et il
N'y a rien qui ne va pas avec la ligne

Il est trop tard pour le regretter,
Mais c'est toi qui l'as dit
On est mieux séparés
Je déteste être une rabat-joie,
Mais ne t'embête pas à venir ici
Parce que je ne changerai pas d'avis

C'est tout ! (C'est tout !) On s'est amusés !
(On s'est éclatés !)
C'était bien tant que ça a duré --
Mais maintenant, j'ai tourné la page
(C'était sûr !) C'était doux !
C'est sûr que tu m'as fait perdre la tête
Je pense à toi de temps en temps,
Mais est-ce que je referais tout ça ? Non --

Tu ne me trouveras pas
Nue et glacée, juste assise
Sur la table du médecin
Attendant qu'on me dise pourquoi
Je ne suis plus capable
De sentir mon cœur battre --
Donne-moi une bonne raison !
Je suis devenue engourdie juste vers
Le moment où tu m'as dit
Que tu partais, et tu
As dit que tu allais me téléphoner
Ça fait tellement longtemps, et il
N'y a rien qui ne va pas avec la ligne

Non...

Eh bien, j'espère que tu as tiré une leçon,
Parce que tu ne me joueras plus jamais
Comme tu l'as fait
Ça n'allait jamais marcher ;
Tu étais trop un crétin
J'en ai enfin assez

C'est tout ! (C'est tout !) On s'est amusés !
(On s'est éclatés !)
C'était bien tant que ça a duré --
Mais maintenant, j'ai tourné la page
(C'était sûr !) C'était doux !
C'est sûr que tu m'as fait perdre la tête
Je pense à toi de temps en temps,
Mais est-ce que je referais tout ça ? Non --

Tu ne me trouveras pas
Nue et glacée, juste assise
Sur la table du médecin
Attendant qu'on me dise pourquoi
Je ne suis plus capable
De sentir mon cœur battre --
Donne-moi une bonne raison !
Je suis devenue engourdie juste vers
Le moment où tu m'as dit
Que tu partais, et tu
As dit que tu allais me téléphoner
Ça fait tellement longtemps, et il
N'y a rien qui ne va pas avec la ligne

Non...