Lyrics and translation Shania Twain - Up! - Red Album Version

Up! - Red Album Version

I'm goin' up (I'm goin' up, I'm goin' up)
Ooooh (I'm goin' up, I'm goin' up up up up)

It's 'bout as bad as it could be
Seems everybody's buggin' me
Like nothing wants to go my way
Yeah, it just ain't been my day
Nothing's coming easily

Even my skin is acting weird
I wish that I could grow a beard
Then I could cover up my spots
Not play connect the dots
I just wanna disappear

Up, up, up - can only go up from here (up)
Up, up - up where the clouds gonna clear (up)
Up, up - there's no way but up from here

Even something as simple as
Forgetting to fill up on gas
There ain't no explanation why
Things like that can make you cry
Just gotta learn to have a laugh, oh-oh

And up, up, up - can only go up from here (up)
Up, up - up where the clouds gonna clear (up)
Up, up - there's no way but up from here

Ooooh... Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

When everything's goin' wrong (don't you worry about it)
Don't worry, it won't last for long (don't you worry about it)
Yeah, it's all gonna come around
Don't go let it get you down
You gotta keep on holding on

It's 'bout as bad as it could be (bad as it could be)
Seems everybody's buggin' me (everybody's buggin' me)
Like nothing wants to go my way
It just ain't been my day
Nothing's coming easily, oh-oh-oh-oooh

And up, up, up - can only go up from here (up)
Up, up - up where the clouds gonna clear (up)
Up, up - there's no way but up from here (up)

Up, up, up, oh-oh-oh
I'm goin' up (I'm goin' up)
I'm goin' up (I'm goin' up)
I'm goin' up up up up
I'm goin' up (I'm goin' up)

Oooohh... Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Вверх! - Версия Красного Альбома

Я поднимаюсь (Я поднимаюсь, я поднимаюсь)
Оооо (Я поднимаюсь, я поднимаюсь, поднимаюсь, поднимаюсь, поднимаюсь)

Всё настолько плохо, насколько это возможно
Кажется, все меня достают
Как будто ничто не идёт как надо
Да, сегодня просто не мой день
Ничего не даётся легко

Даже моя кожа ведёт себя странно
Хотела бы я отрастить бороду
Тогда я могла бы скрыть свои прыщи
Не играть в «соедини точки»
Я просто хочу исчезнуть

Вверх, вверх, вверх - отсюда можно идти только вверх (вверх)
Вверх, вверх - туда, где рассеются тучи (вверх)
Вверх, вверх - отсюда нет другого пути, кроме как вверх

Даже что-то такое простое, как
Забыть заправиться
Нет никакого объяснения, почему
Такие вещи могут заставить тебя плакать
Просто нужно научиться смеяться над этим, о-о

И вверх, вверх, вверх - отсюда можно идти только вверх (вверх)
Вверх, вверх - туда, где рассеются тучи (вверх)
Вверх, вверх - отсюда нет другого пути, кроме как вверх

Ооо... Да, да, да
Да, да, да
Да, да, да, да, да

Когда всё идёт не так (не беспокойся об этом)
Не волнуйся, это ненадолго (не беспокойся об этом)
Да, всё наладится
Не позволяй этому сломить тебя
Ты должен держаться

Всё настолько плохо, насколько это возможно (насколько это возможно)
Кажется, все меня достают (все меня достают)
Как будто ничто не идёт как надо
Сегодня просто не мой день
Ничего не даётся легко, о-о-о-ооо

И вверх, вверх, вверх - отсюда можно идти только вверх (вверх)
Вверх, вверх - туда, где рассеются тучи (вверх)
Вверх, вверх - отсюда нет другого пути, кроме как вверх (вверх)

Вверх, вверх, вверх, о-о-о
Я поднимаюсь (Я поднимаюсь)
Я поднимаюсь (Я поднимаюсь)
Я поднимаюсь, поднимаюсь, поднимаюсь, поднимаюсь
Я поднимаюсь (Я поднимаюсь)

Оооо... Да, да, да
Да, да, да
Да, да, да, да, да