Lyrics and translation Shania Twain - When He Leaves You

When He Leaves You

I come here as a friend
Though I don't really know you
I know you're in love with him
And he's made your world brand new
I know you think he loves you
And he may believe it too
Pour some coffee and I'll tell you
What you'll soon be going through
When he leaves you
It's gonna more than break your heart
When he leaves you
It's gonna tear your world apart
And you're gonna cry a million teardrops
One for every shattered dream
When he leaves you
And comes back home to me
I've known him all these years
Honey this time's not the first time
I've paid for loving him with tears
And when it's over he'll be mine
I can see that I've upset you
Guess I'm a fool to try and help
When it comes to hearts and heartache
You've got to find out for yourself
When he leaves you
It's gonna more than break your heart
When he leaves you
It's gonna tear your world apart
And you're gonna cry a million teardrops
One for every shattered dream
When he leaves you
And comes back home to me
When he leaves you
And comes back home to me

Quand il te quittera

Je viens ici en tant qu'amie
Bien que je ne te connaisse pas vraiment
Je sais que tu es amoureuse de lui
Et il a fait de ton monde un monde nouveau
Je sais que tu penses qu'il t'aime
Et il le croit peut-être aussi
Verse-toi du café et je vais te dire
Ce que tu vas bientôt vivre
Quand il te quittera
Ça va plus que te briser le cœur
Quand il te quittera
Ça va déchirer ton monde en lambeaux
Et tu vas pleurer un million de larmes
Une pour chaque rêve brisé
Quand il te quittera
Et reviendra à la maison avec moi
Je le connais depuis toutes ces années
Chérie, ce n'est pas la première fois
J'ai payé pour l'aimer avec des larmes
Et quand ce sera fini, il sera à moi
Je vois que je t'ai contrariée
Je suppose que je suis une imbécile d'essayer d'aider
Quand il s'agit de cœurs et de chagrins d'amour
Tu dois le découvrir par toi-même
Quand il te quittera
Ça va plus que te briser le cœur
Quand il te quittera
Ça va déchirer ton monde en lambeaux
Et tu vas pleurer un million de larmes
Une pour chaque rêve brisé
Quand il te quittera
Et reviendra à la maison avec moi
Quand il te quittera
Et reviendra à la maison avec moi