You're Still The One (feat. Elton John) [Live From Miami/1999] - Shania Twain translation in French

You're Still The One (feat. Elton John) [Live From Miami/1999]

You know, a few months ago
By sheer accident, I ran into this guy at a radio station
In London, of all places
And the first words out of his mouth were
"You're still the one I run to"
And, not only was I in total awe of meeting him
But to hear him sing the words of my song
Was something I'll never forget

And even more, I'm just
I'm just so much, even more, thrilled than that
To have him singing with me here tonight
Please welcome, Elton John!

Oh, well, I can tell how thrilled you guys are
With Elton's here tonight, and I am
This is my dream come true
Well, it's great to be here, I'm a big, big fan
And uh, you come a long way, baby (ha)
And you're going even further, so there you go
Well, thank you, well, let's sing together (alright, let's go)

Mm, yeah
Looks like we made it
Look how far we've come, my baby
We mighta took the long way
We knew we'd get there someday

They said, "I bet they'll never make it"
But just look at us holding on
We're still together, still going strong

(You're still the one)
You're still the one I run to
The one that I belong to
You're still the one I want for life
(You're still the one)
You're still the one that I love
The only one I dream of
You're still the one I kiss goodnight

Ain't nothing better
We beat the odds together
I'm glad we didn't listen
Look at what we could be missing

They said, "I bet they'll never make it"
But just look at us holding on
Oh, we're still together, still going strong

(You're still the one)
You're still the one I run to
The one that I belong to
You're still the one I want for life (oh, oh yeah)
(You're still the one)
You're still the one that I love
The only one I dream of
You're still the one I kiss goodnight

Still the one

Tu es toujours celui-là (avec Elton John) [Live From Miami/1999]

Vous savez, il y a quelques mois
Par pur hasard, j'ai rencontré ce type dans une station de radio
À Londres, de tous les endroits
Et les premiers mots qui sont sortis de sa bouche ont été
"Tu es toujours celui vers qui je cours"
Et, non seulement j'étais totalement impressionnée de le rencontrer
Mais l'entendre chanter les paroles de ma chanson
Est quelque chose que je n'oublierai jamais

Et encore plus, je suis juste
Je suis tellement, encore plus, ravie que ça
De l'avoir chantant avec moi ce soir
Accueillez s'il vous plaît, Elton John!

Oh, eh bien, je peux dire à quel point vous êtes ravis
Qu'Elton soit là ce soir, et je le suis
C'est mon rêve devenu réalité
Eh bien, c'est génial d'être ici, je suis une grande, grande fan
Et euh, tu as parcouru un long chemin, chéri (ha)
Et tu vas encore plus loin, alors voilà
Eh bien, merci, eh bien, chantons ensemble (d'accord, allons-y)

Mm, ouais
On dirait qu'on a réussi
Regarde le chemin parcouru, mon chéri
On a peut-être pris le long chemin
On savait qu'on y arriverait un jour

Ils ont dit : "Je parie qu'ils n'y arriveront jamais"
Mais regarde-nous, on tient bon
On est toujours ensemble, toujours aussi forts

(Tu es toujours celui-là)
Tu es toujours celui vers qui je cours
Celui à qui j'appartiens
Tu es toujours celui que je veux pour la vie
(Tu es toujours celui-là)
Tu es toujours celui que j'aime
Le seul dont je rêve
Tu es toujours celui que j'embrasse pour la nuit

Rien de mieux
On a surmonté les obstacles ensemble
Je suis heureuse qu'on n'ait pas écouté
Regarde ce qu'on aurait pu manquer

Ils ont dit : "Je parie qu'ils n'y arriveront jamais"
Mais regarde-nous, on tient bon
Oh, on est toujours ensemble, toujours aussi forts

(Tu es toujours celui-là)
Tu es toujours celui vers qui je cours
Celui à qui j'appartiens
Tu es toujours celui que je veux pour la vie (oh, oh ouais)
(Tu es toujours celui-là)
Tu es toujours celui que j'aime
Le seul dont je rêve
Tu es toujours celui que j'embrasse pour la nuit

Toujours celui-là