Lyrics and translation Shania - Pulanglah

Pulanglah

Kasih, lelah 'ku menunggu
Hatiku merindu teringat dirimu
Di malam yang bisu
Bayanganmu selalu menjelma
Di dalam tidurku dan mimpiku
Sayang, dulu kau berjanji
Sehidup semati
Itulah sumpahmu kepada diriku
Air matamu jadi saksi bisu
Bahwa cintamu suci kepadaku

Pulanglah kasihku oh pulanglah
Jangan kau tinggalkan diriku sendiri
Sewindu sudah kau tinggalkan aku
Merana diriku

Kenanglah kasihku oh kenanglah
Masa-masa indah kala bersamaku
Harapanku bulan 'kan bersinar
Kau datang padaku bersama cintamu

Kasih, lelah 'ku menunggu
Hatiku merindu teringat dirimu
Di malam yang bisu
Bayanganmu selalu menjelma
Di dalam tidurku dan mimpiku
Sayang, dulu kau berjanji
Sehidup semati
Itulah sumpahmu kepada diriku
Air matamu jadi saksi bisu
Bahwa cintamu suci kepadaku

Pulanglah kasihku oh pulanglah
Jangan kau tinggalkan diriku sendiri
Sewindu sudah kau tinggalkan aku
Merana diriku

Kenanglah kasihku oh kenanglah
Masa-masa indah kala bersamaku
Harapanku bulan 'kan bersinar
Kau datang padaku bersama cintamu

Retourne

Mon amour, je suis fatiguée d'attendre
Mon cœur t'aime et se souvient de toi
Dans cette nuit silencieuse
Ton ombre apparaît toujours
Dans mon sommeil et dans mes rêves
Mon chéri, tu m'avais promis
Pour toujours
C'était ton serment à moi
Tes larmes sont un témoin silencieux
Que ton amour pour moi est pur

Retourne, mon amour, oh retourne
Ne me laisse pas seule
Cela fait huit ans que tu m'as quittée
Je suis dans le désespoir

Souviens-toi, mon amour, oh souviens-toi
Des beaux jours que nous avons passés ensemble
J'espère que la lune brillera
Et que tu reviendras vers moi avec ton amour

Mon amour, je suis fatiguée d'attendre
Mon cœur t'aime et se souvient de toi
Dans cette nuit silencieuse
Ton ombre apparaît toujours
Dans mon sommeil et dans mes rêves
Mon chéri, tu m'avais promis
Pour toujours
C'était ton serment à moi
Tes larmes sont un témoin silencieux
Que ton amour pour moi est pur

Retourne, mon amour, oh retourne
Ne me laisse pas seule
Cela fait huit ans que tu m'as quittée
Je suis dans le désespoir

Souviens-toi, mon amour, oh souviens-toi
Des beaux jours que nous avons passés ensemble
J'espère que la lune brillera
Et que tu reviendras vers moi avec ton amour