Lyrics and translation Shaniz - C'est fini

C'est fini

Oui je me questionne
Sur la valeur et la parole des hommes
Et puis ça m'assomme
Le prince charmant à doper ses hormones

Comment les hommes
Leurs arrogance et leur égo me choque
Des promesses en toc
Des violons et des rimes pour finir en Hitchcock

C'est fini je tomberais plus jamais dans les bras d'un homme
C'est fini je tomberais plus jamais dans les bras d'un homme

Si c'est pour finir dans les
Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Oui je me questionne
Des heures encore passées au téléphone
Toujours les mêmes histoires les mêmes refrains
Toujours des mensonges, des excès, des incidents, des méfaits

C'est trop je me questionne
Que cache t-il pourquoi comment ça fonctionne
Ce qu'il voudrait c'est que l'on se cantonne
A nous faire passer pour des connes ou parfois même pour des folles

C'est fini je tomberais plus jamais dans les bras d'un homme
C'est fini je tomberais plus jamais dans les bras d'un homme

Si c'est pour finir dans les
Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments

Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Mes yeux assez
Je suis fatigué
Parole parole
Un charme envolé

Mes yeux assez
Je suis fatigué
Parole parole
Un charme envolé

C'est finit

Mes yeux assez
Je suis fatigué
Parole parole
Un charme envolé

C'est fini

Mes yeux assez
Je suis fatigué
Parole parole
Un charme envolé

Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Всё кончено

Да, я задаюсь вопросом,
О ценности и словах мужчин,
И это меня утомляет,
Прекрасный принц, накачанный гормонами.

Как мужчины,
Их высокомерие и эго меня шокируют,
Пустые обещания,
Скрипки и рифмы, чтобы закончить, как у Хичкока.

Всё кончено, я больше никогда не попаду в объятия мужчины,
Всё кончено, я больше никогда не попаду в объятия мужчины.

Если это закончится так,
Прощай, прекрасный принц,
Прощай, любовь и чувства,
Прощай, я не притворяюсь,
Я не трачу своё время.

Прощай, прекрасный принц,
Прощай, любовь и чувства,
Прощай, я не притворяюсь,
Я не трачу своё время.

Да, я задаюсь вопросом,
О часах, проведенных за телефоном,
Всегда одни и те же истории, одни и те же припевы,
Всегда ложь, излишества, инциденты, проступки.

Это слишком, я задаюсь вопросом,
Что он скрывает, почему, как это работает,
Чего он хочет, так это чтобы мы ограничивались
Тем, чтобы выставлять нас дурами, а иногда даже сумасшедшими.

Всё кончено, я больше никогда не попаду в объятия мужчины,
Всё кончено, я больше никогда не попаду в объятия мужчины.

Если это закончится так,
Прощай, прекрасный принц,
Прощай, любовь и чувства,

Прощай, я не притворяюсь,
Я не трачу своё время.

Прощай, прекрасный принц,
Прощай, любовь и чувства,
Прощай, я не притворяюсь,
Я не трачу своё время.

С меня хватит,
Я устала,
Слова, слова,
Очарование улетучилось.

С меня хватит,
Я устала,
Слова, слова,
Очарование улетучилось.

Всё кончено.

С меня хватит,
Я устала,
Слова, слова,
Очарование улетучилось.

Всё кончено.

С меня хватит,
Я устала,
Слова, слова,
Очарование улетучилось.

Прощай, прекрасный принц,
Прощай, любовь и чувства,
Прощай, я не притворяюсь,
Я не трачу своё время.

Прощай, прекрасный принц,
Прощай, любовь и чувства,
Прощай, я не притворяюсь,
Я не трачу своё время.