Lyrics and translation Shankar-Ehsaan-Loy, Alka Yagnik & Udit Narayan - Agar Main Kahoon (From "Lakshya")

Agar Main Kahoon (From "Lakshya")

अगर मैं कहूँ, "मुझे तुमसे मोहब्बत है
मेरी बस यही चाहत है," तो क्या कहोगी?
अगर मैं कहूँ, "मुझे तुमसे मोहब्बत है
मेरी बस यही चाहत है," तो क्या कहोगी?

मैं तुमसे कहूँगी, "इस बात को अगर तुम
ज़रा और सजा के कहते
ज़रा घुमा-फिरा के कहते
तो अच्छा होता"

अगर मैं कहूँ, "तुमको जब देखूँ
लगती हो जैसे नई, होंठ हैं पंखुड़ी फूल की
आँखें जैसे जुगनूँ चमकते हुए"
सोचे मेरा ये दिल धड़कते हुए

अगर मैं कहूँ...
अगर मैं कहूँ, "ये जो चेहरा है
जैसे कोई चाँद है," तो क्या कहोगी?

मैं तुमसे कहूँगी, "मुझको भूले से भी
'चाँद' तुम ना कहो, चाँद में तो कई दाग़ हैं"
मुझे "फूल" ना कहना, वो मुरझाते हैं
"जुगनूँ" भी ना कहना, वो खो जाते हैं

ये बातें पुरानी हैं, जो मुझको सुनानी हैं
किसी और अदा से कहते
ज़रा घुमा-फिरा के कहते
तो अच्छा होता

अगर मैं कहूँ, "मुझे तुमसे मोहब्बत है
मेरी बस यही चाहत है," तो क्या कहोगी?

अगर मैं कहूँ, "बातें सुन के तुम्हारी मैं हैरान हूँ"
जो भी कहना है, कैसे कहूँ?
लगता तुम्हें कुछ भी अच्छा नहीं
सच को भी कहती हो, सच्चा नहीं

अगर मैं कहूँ...
अगर मैं कहूँ, "तुम्हें पता नहीं है क्यूँ?
है प्यार मुझे भी तुमसे," तो क्या कहोगे?

मैं तुमसे कहूँगा, "मेरे दिल का है ये कहना
'हमको है साथ में रहना'"
ये दोनों के दिल में है ना
तो फिर क्यूँ कहना?

अगर मैं कहूँ...
तो मैं तुमसे कहूँगी...

Agar Main Kahoon (From "Lakshya")

Si je te dis : « Je t'aime »,
« C'est tout ce que je souhaite », que répondrais-tu ?
Si je te dis : « Je t'aime »,
« C'est tout ce que je souhaite », que répondrais-tu ?

Je te dirais : « Si tu voulais le dire
avec un peu plus d'élégance,
le dire d'une manière plus détournée,
ce serait mieux ».

Si je te dis : « Quand je te vois,
tu parais si nouvelle, tes lèvres sont comme une pétale de fleur,
tes yeux brillent comme des lucioles ».
Mon cœur bat à tout rompre en pensant à cela.

Si je te dis...
Si je te dis : « Ce visage,
c'est comme une lune », que répondrais-tu ?

Je te dirais : « Ne me dis pas "lune" par inadvertance,
la lune est pleine de taches ».
Ne me dis pas "fleur", elle fane,
et ne me dis pas "luciole", elle s'éteint.

Ce sont des choses anciennes que je dois t'entendre dire
avec un style différent,
le dire d'une manière plus détournée,
ce serait mieux.

Si je te dis : « Je t'aime »,
« C'est tout ce que je souhaite », que répondrais-tu ?

Si je te dis : « J'ai été étonné d'entendre tes paroles »
Qu'est-ce que je dois te dire, comment le dire ?
Il semble que rien ne te plaise,
tu dis la vérité mais elle n'est pas vraie.

Si je te dis...
Si je te dis : « Tu ne sais pas pourquoi ?
Je t'aime aussi », que répondrais-tu ?

Je te dirais : « Mon cœur veut dire
« Nous devons rester ensemble ».
C'est dans nos deux cœurs, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi le dire ?

Si je te dis...
Alors, je te dirais...