Lyrics and translation Shankar-Ehsaan-Loy, Rahat Fateh Ali Khan, Shreya Ghoshal & Shankar Mahadevan - Aankhon Mein Neendein (From "We Are Family")

Aankhon Mein Neendein (From "We Are Family")

Aankhon mein neendein, neendon mein sapne
Sapno mein baatein teri meri
Baaton mein shaukhi, shaukhi mein vaade
Vaade saugaatein teri meri
Ab na tootenge vaade kabhi
Aur na tootengi jo kasam khaye hum aankhon se pyaar ki
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Baat na kisi se saya bhi tera
Kaajal jahan wahan tera basera
Ho aaye jaye suraj chaahe jahaan mein
Tera bina mera ho na savera
Tere kaandhe pe hi lagey, jannat jaisi koi jageh
Ab na rab se gila, tu hai mila
Ab na rab se gila hai ghata, aur mita saara yeh faasla
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Haathon mein mere teri lakeerein
Meri saari saansein teri jageerein
Dede chaahe koi saara zamana
Badle mein doon na teri tasveerein
Tere hone se hi main hoon
Main thi, main hoon, tu hi main hoon
Tujh pe main hoon fida, mujhpe khuda
Tujh pe main hoon fida, ab tujhe kar na doon sajda mein yun adaa
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari

Aankhon Mein Neendein (From "We Are Family")

Dans mes yeux, le sommeil, dans mon sommeil, les rêves
Dans mes rêves, nos conversations
Dans nos conversations, le plaisir, dans le plaisir, les promesses
Tes promesses, mes cadeaux
Maintenant, jamais nos promesses ne seront rompues
Et jamais les serments d'amour que nous avons jurés avec nos yeux ne seront brisés
Cet amour fou, ce désir toujours présent
De tes yeux vers mes yeux, cette magie
Cet amour fou, ce désir toujours présent
De tes yeux vers mes yeux, cette magie
Ton ombre ne parlera à personne
Là où se trouve le khôl, c'est là que se trouve ton foyer
Que le soleil se lève ou se couche, partout dans le monde
Sans toi, mon aube ne se lève pas
Sur ton épaule, il y a un endroit qui ressemble au paradis
Maintenant, je ne me plains plus de Dieu, car je t'ai trouvé
Maintenant, je ne me plains plus du ciel, et j'efface toutes ces distances
Cet amour fou, ce désir toujours présent
De tes yeux vers mes yeux, cette magie
Cet amour fou, ce désir toujours présent
De tes yeux vers mes yeux, cette magie
Dans mes mains, tes lignes
Tous mes souffles, tes empreintes
Même si le monde entier me les donne
Je ne donnerai pas tes portraits en échange
C'est grâce à toi que je suis
J'étais, je suis, c'est toi qui es moi
Je suis fou de toi, toi, mon Dieu
Je suis fou de toi, maintenant, je vais t'adorer de cette manière
Cet amour fou, ce désir toujours présent
De tes yeux vers mes yeux, cette magie
Cet amour fou, ce désir toujours présent
De tes yeux vers mes yeux, cette magie