Lyrics and translation Shankar Ehsaan Loy feat. Sonu Nigam & Alka Yagnik - Tumhi Dekho Naa (From "Kabhi Alvida Naa Kehna")
Tumhi
dekho
naa
Regarde,
ma
chérie
Ye
kya
ho
gaya
Que
s'est-il
passé
?
Tumhara
hoon
main
Je
suis
à
toi
Aur
tum
meri
Et
toi,
tu
es
à
moi
Main
hairaan
hoon
Je
suis
perdu
Tumhe
kya
kahoon
Que
dois-je
te
dire
?
Ki
din
mein
hui
Comment
la
lumière
de
la
lune
Kaise
chandni
S'est-elle
levée
en
plein
jour
?
Jaagi
jaagi
si
hai
Elle
est
là,
bien
visible
Phir
bhi
Et
pourtant
Khwaabon
mein
hai
Je
suis
perdu
dans
mes
rêves
Khoyi
khoyi
zindagi
Ma
vie,
perdue,
perdue
Tumhi
dekho
naa
Regarde,
ma
chérie
Ye
kya
ho
gaya
Que
s'est-il
passé
?
Tumhara
hoon
main
Je
suis
à
toi
Aur
tum
meri
Et
toi,
tu
es
à
moi
Behke
behke
se
mann
Mon
cœur,
vagabond
Mehke
mehke
se
tann
Mon
corps,
parfumé
Ujli
ujli
Tout
autour
de
nous
Fizaaon
mein
hai
L'air
est
lumineux
Aaj
hum
hai
jahaan
Là
où
nous
sommes
aujourd'hui
Kitni
rangeeniyaan
Combien
de
couleurs
Chalki
chalki
Dans
mes
yeux,
qui
brillent
Nigaahon
mein
hai
Sont
visibles
Neeli
neeli
ghataaon
se
La
lune
brille
Hai
chann
rahi
À
travers
les
nuages
bleus
Halki
halki
roshni
Une
douce
lumière
Tumhi
dekho
naa
Regarde,
ma
chérie
Ye
kya
ho
gaya
Que
s'est-il
passé
?
Tumhara
hoon
main
Je
suis
à
toi
Aur
tum
meri
Et
toi,
tu
es
à
moi
Main
to
anjaan
thi
J'étais
étrangère
Yoon
bhi
hoga
kabhi
Cela
arrivera
un
jour
Pyaar
barsega
L'amour
pleuvra
Yoon
tutke
Et
se
brisera
Sach
ye
ikraar
hai
C'est
vrai,
je
l'avoue
Sach
yahi
pyaar
hai
C'est
vrai,
c'est
l'amour
Baaki
bandhan
Tous
les
autres
liens
Hai
sab
jhooth
ke
Sont
des
mensonges
Meri
saanson
mein
hai
Dans
mes
respirations
Bunn
rahi
pyaar
ki
Je
tisse
l'amour
Dheemi
dheemi
ragini
Une
mélodie
douce
Tumhi
dekho
naa
Regarde,
ma
chérie
Ye
kya
ho
gaya
Que
s'est-il
passé
?
Tumhara
hoon
main
Je
suis
à
toi
Aur
tum
meri
Et
toi,
tu
es
à
moi
Main
hairaan
hoon
Je
suis
perdu
Tumhe
kya
kahoon
Que
dois-je
te
dire
?
Ki
din
mein
hui
Comment
la
lumière
de
la
lune
Kaise
chandni
S'est-elle
levée
en
plein
jour
?
Jaagi
jaagi
si
hai
Elle
est
là,
bien
visible
Phir
bhi
Et
pourtant
Khwaabon
mein
hai
Je
suis
perdu
dans
mes
rêves
Khoyi
khoyi
zindagi
Ma
vie,
perdue,
perdue
Tumhara
hoon
main
Je
suis
à
toi
Aur
tum
meri
Et
toi,
tu
es
à
moi
Ki
din
mein
hui
Comment
la
lumière
de
la
lune
Kaise
chandni
S'est-elle
levée
en
plein
jour
?
Rate the translation
1
Sapna Jahan (From "Brothers")
2 Shukran Allah (From "Kurbaan")
3 Kal Ho Naa Ho (From "Kal Ho Naa Ho")
4 Tumhi Dekho Naa (From "Kabhi Alvida Naa Kehna")
5 Soniyo (From "Raaz - The Mystery Continues")
6 Suraj Hua Maddham (From "Kabhi Khushi Kabhie Gham")
7 Abhi Mujh Mein Kahin (From "Agneepath")
8 Jeena (From "Dum")
2 Shukran Allah (From "Kurbaan")
3 Kal Ho Naa Ho (From "Kal Ho Naa Ho")
4 Tumhi Dekho Naa (From "Kabhi Alvida Naa Kehna")
5 Soniyo (From "Raaz - The Mystery Continues")
6 Suraj Hua Maddham (From "Kabhi Khushi Kabhie Gham")
7 Abhi Mujh Mein Kahin (From "Agneepath")
8 Jeena (From "Dum")
Attention! Feel free to leave feedback.