Lyrics and translation Shankar-Ehsaan-Loy feat. Shankar Mahadevan, Caralisa Monteiro & Shafqat Amanat Ali - Mitwa (From "Kabhi Alvida Naa Kehna")

Mitwa (From "Kabhi Alvida Naa Kehna")

jaaniye heeriye
jaaniye heeriye
mere mann ye bata de tu
kis or chala hai tu
kya paya nahi tune
kya dhundh raha hai tu
jo hai ankahee jo hai ansuni
woh baat kya hai bata
mitwa kahe dhadkan hai tujhse pyar
mitwa yeh khudse toh na tu chhupa
mere mann ye bata de tu
kis or chala hai tu
kya paya nahi tune
kya dhundh raha hai tu
jo hai ankahee jo hai ansuni
woh baat kya hai bata
mitwa kahe dhadkan hain tujhse pyar
mitwa yeh khudse toh na tu chhupa
jeevan dagar mein prem nagar mein -2
aaya nazar mein jab se koi hain
tu sochta hain tu puchata hain
jiski kami thi kya yeh wohi hain
haa yeh wohi hain -2
tu ek pyasa aur yeh nadi hain
kaahe nahi isko tu khulke bataye
jo hai ankahee jo hai ansuni
woh baat kya hai bata
mitwa kahe dhadkan hai tujhse pyar
mitwa yeh khudse toh na tu chhupa
teri nigaahen
par tu yeh soche jaaun na jaaun
yeh zindagi jo hai naachti toh
kyon bediyon mein hai tere paanv
preet ki dhun par naach le paagal
udta agar hai udne de aanchal
kaahe koi apne ko aaise tarsaaye
jo hai ankahee jo hai ansuni
woh baat kya hai bata
mitwa kahe dhadkan hai tujhse pyar
mitwa yeh khudse toh na tu chhupa
mere mann ye bata de tu
kis or chala hai tu
kya paya nahi tune
kya dhundh raha hai tu
mitwa...

Mitwa (de "Kabhi Alvida Naa Kehna")

Dis-moi, mon amour
Dis-moi, mon amour
Mon cœur me dit de te demander
Où es-tu parti ?
N'as-tu rien trouvé ?
Que cherches-tu ?
Ce qui est indicible, ce qui est inexprimé,
Dis-moi ce que c'est.
Mon cœur dit qu'il t'aime
Mon cœur, ne le cache pas à toi-même
Mon cœur me dit de te demander
Où es-tu parti ?
N'as-tu rien trouvé ?
Que cherches-tu ?
Ce qui est indicible, ce qui est inexprimé,
Dis-moi ce que c'est.
Mon cœur dit qu'il t'aime
Mon cœur, ne le cache pas à toi-même
Sur le chemin de la vie, dans la ville de l'amour -2
Quelqu'un est apparu dans ma vue
Tu penses, tu demandes
C'est elle qui me manquait ? Est-ce elle ?
Oui, c'est elle -2
Tu es assoiffé et elle est une rivière
Pourquoi ne lui dis-tu pas ouvertement ?
Ce qui est indicible, ce qui est inexprimé,
Dis-moi ce que c'est.
Mon cœur dit qu'il t'aime
Mon cœur, ne le cache pas à toi-même
Tes yeux
Mais tu te demandes si je dois aller ou non
Cette vie danse, alors
Pourquoi tes pieds sont-ils enchaînés ?
Danse au son de l'amour, sois fou
Si tu veux voler, laisse ton voile voler
Pourquoi quelqu'un se tourmente-t-il ainsi ?
Ce qui est indicible, ce qui est inexprimé,
Dis-moi ce que c'est.
Mon cœur dit qu'il t'aime
Mon cœur, ne le cache pas à toi-même
Mon cœur me dit de te demander
Où es-tu parti ?
N'as-tu rien trouvé ?
Que cherches-tu ?
Mon cœur...