Lyrics and translation Shankar-Ehsaan-Loy feat. Shankar Mahadevan & Ravi "Rags" Khote - Pretty Woman (From "Kal Ho Naa Ho")

Pretty Woman (From "Kal Ho Naa Ho")

मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
उसे जितना देखूँ, उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
वो है कोई कली या कोई किरण
या है कोई कहानी

उसे जितना देखूँ, उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman (hey)
Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

हो, मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
वो है कोई कली या कोई किरण
या है कोई कहानी

उसे जितना देखूँ, उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, ओ, pretty woman

Yo, pretty woman
Listen up, girl, why you feel this way?
Don't you see the sunshine coming up today?
You got to feel it right
Just like day after night
Don't let the sunshine out of your sight

'Cause I can feel you here
Can you feel me when I say that
I can feel you here?
Can you feel me here when I say
"I'm crazy about you, pretty woman"?

सोने का रंग है, शीशे का अंग है
जो देखे दंग है, क्या कहूँ?
हैरान मैं भी हूँ, ये क्या अंदाज़ है? इतना क्यूँ नाज़ है?
इसमें क्या राज़ है? क्या कहूँ?

हो, वो तो पल में खुश है, पल में ख़फ़ा, बदले वो रंग हर घड़ी
पर जब भी देखूँ रूप उसका लगती है प्यारी बड़ी

उसे जितना देखूँ उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman
Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

ਓਏ, ਚੱਕ ਦੇ ਫੜਦੇ
हो, आँखों में है नशा, ज़ुल्फ़ों में है घटा
पहले हमने अदा ये हसीं देखी ना थी कहीं
देखी जो ये परी, मस्ती दिल में भरी
है ये जादूगरी या नहीं

हो, ना तो जानूँ क्या है नाम, ना जानूँ मैं पता
पर इतना है मैंने जाना
जिसे देख ले एक नज़र भर के
उसको कर दे वो दीवाना

उसे जितना देखूँ उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

Красавица (Из фильма "Kal Ho Naa Ho")

Ту, которую я только что увидел,
Кто эта незнакомка?
Чем больше я смотрю на неё, тем больше думаю,
Что бы мне ей сказать?

Ту, которую я только что увидел,
Кто эта незнакомка?
Ту, которую я только что увидел,
Кто эта незнакомка?
Она словно бутон или луч света,
Или какая-то волшебная история.

Чем больше я смотрю на неё, тем больше думаю,
Что бы мне ей сказать?

Красавица (эй)
Красавица, посмотри же, красавица
Красавица, ты ведь смотришь, красавица
Красавица, ты тоже скажи, красавица

Да, ту, которую я только что увидел,
Кто эта незнакомка?
Она словно бутон или луч света,
Или какая-то волшебная история.

Чем больше я смотрю на неё, тем больше думаю,
Что бы мне ей сказать?

Красавица, посмотри же, красавица
Красавица, ты ведь смотришь, красавица
Красавица, ты тоже скажи, о, красавица

Эй, красавица
Послушай, девочка, почему ты так себя чувствуешь?
Разве ты не видишь, как сегодня восходит солнце?
Ты должна почувствовать это
Так же, как день сменяет ночь
Не упускай солнце из виду

Потому что я чувствую тебя здесь
Чувствуешь ли ты меня, когда я говорю, что
Я чувствую тебя здесь?
Чувствуешь ли ты меня, когда я говорю
"Я без ума от тебя, красавица"?

Цвет золотой, тело как хрусталь,
Кто увидит, тот в восторге, что сказать?
Удивлён и я, что за манера? Почему такая гордость?
В чём секрет? Что сказать?

Она то счастлива, то сердита, меняет цвет каждый миг,
Но когда бы я ни взглянул на её красоту, она кажется мне очень милой.

Чем больше я смотрю на неё, тем больше думаю,
Что бы мне ей сказать?

Красавица
Красавица, посмотри же, красавица
Красавица, ты ведь смотришь, красавица
Красавица, ты тоже скажи, красавица

Эй, давай, лови!
В глазах опьянение, в локонах туман,
Раньше мы нигде не видели такой прекрасной грации.
Видя эту фею, с сердцем, полным радости,
Это волшебство или нет?

Я не знаю ни имени, ни адреса,
Но я знаю одно:
На кого она бросит взгляд,
Того она сведёт с ума.

Чем больше я смотрю на неё, тем больше думаю,
Что бы мне ей сказать?

Красавица, посмотри же, красавица
Красавица, ты ведь смотришь, красавица
Красавица, ты тоже скажи, красавица

Красавица, посмотри же, красавица
Красавица, ты ведь смотришь, красавица
Красавица, ты тоже скажи, красавица