More Deke Lao - Shankar Ghoshal translation in German

More Deke Lao

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
যদি তুমি কাছে নাহি ডাক

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে

এই পৃথিবীর হাসি-গান
বঁধু, সব হয়ে যায় ম্লান
এই পৃথিবীর হাসি-গান
বঁধু, সব হয়ে যায় ম্লান
মধু-মাধবী রাসের তিথি
মধু-মাধবী রাসের তিথি
হায় মাধব, এলে নাকো

প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
যদি তুমি কাছে নাহি ডাক

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে

এত আত্মীয়-প্রিয়জন
মোর কিছু ভালো নাহি লাগে
এত আত্মীয়-প্রিয়জন
মোর কিছু ভালো নাহি লাগে
ভিড় রহে না প্রেমের নীড়ে
সেথা দুটি পাখি শুধু জাগে

ফুল তুলিয়া পূজার তরে
কেন ফেলে রাখ হেলাভরে
ফুল তুলিয়া পূজার তরে
কেন ফেলে রাখ হেলাভরে
তার মরণের আগে, বঁধু
তার মরণের আগে, বঁধু
শুধু বারেক চরণে রাখ

প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
যদি তুমি কাছে নাহি ডাক

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে

Rufe mich zu jenem Land

Rufe mich zu jenem Land,
Rufe mich zu jenem Land,
Liebste, wo du weilst.
Liebste, wo du weilst.
Was nützt mir das Leben, Liebste,
Was nützt mir das Leben, Liebste,
Wenn du mich nicht zu dir rufst.

Rufe mich zu jenem Land,
Rufe mich zu jenem Land,

Das Lachen und Singen dieser Welt,
Liebste, verblasst alles.
Das Lachen und Singen dieser Welt,
Liebste, verblasst alles.
Die süße Madhavi-Zeit des Ras,
Die süße Madhavi-Zeit des Ras,
Ach, Madhav, du kamst nicht.

Liebste, wo du weilst.
Liebste, wo du weilst.
Liebste, wo du weilst.
Was nützt mir das Leben, Liebste,
Was nützt mir das Leben, Liebste,
Wenn du mich nicht zu dir rufst.

Rufe mich zu jenem Land,
Rufe mich zu jenem Land,

So viele Verwandte und Freunde,
Nichts davon gefällt mir.
So viele Verwandte und Freunde,
Nichts davon gefällt mir.
Im Liebesnest gibt es keine Menge,
Dort wachen nur zwei Vögel.

Die Blumen, die ich zur Andacht pflückte,
Warum lässt du sie achtlos liegen?
Die Blumen, die ich zur Andacht pflückte,
Warum lässt du sie achtlos liegen?
Vor ihrem Tod, Liebste,
Vor ihrem Tod, Liebste,
Lege sie nur einmal an deine Füße.

Liebste, wo du weilst.
Liebste, wo du weilst.
Liebste, wo du weilst.
Was nützt mir das Leben, Liebste,
Was nützt mir das Leben, Liebste,
Wenn du mich nicht zu dir rufst.

Rufe mich zu jenem Land,
Rufe mich zu jenem Land,
Rufe mich zu jenem Land,