More Deke Lao - Shankar Ghoshal translation in French

More Deke Lao

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
যদি তুমি কাছে নাহি ডাক

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে

এই পৃথিবীর হাসি-গান
বঁধু, সব হয়ে যায় ম্লান
এই পৃথিবীর হাসি-গান
বঁধু, সব হয়ে যায় ম্লান
মধু-মাধবী রাসের তিথি
মধু-মাধবী রাসের তিথি
হায় মাধব, এলে নাকো

প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
যদি তুমি কাছে নাহি ডাক

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে

এত আত্মীয়-প্রিয়জন
মোর কিছু ভালো নাহি লাগে
এত আত্মীয়-প্রিয়জন
মোর কিছু ভালো নাহি লাগে
ভিড় রহে না প্রেমের নীড়ে
সেথা দুটি পাখি শুধু জাগে

ফুল তুলিয়া পূজার তরে
কেন ফেলে রাখ হেলাভরে
ফুল তুলিয়া পূজার তরে
কেন ফেলে রাখ হেলাভরে
তার মরণের আগে, বঁধু
তার মরণের আগে, বঁধু
শুধু বারেক চরণে রাখ

প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
যদি তুমি কাছে নাহি ডাক

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে

Appelle-moi là-bas

Appelle-moi là-bas
Appelle-moi là-bas
Ma bien-aimée, dans ce pays où tu te trouves
Ma bien-aimée, dans ce pays où tu te trouves
À quoi bon vivre, mon amie,
À quoi bon vivre, mon amie,
Si tu ne m'appelles pas près de toi ?

Appelle-moi là-bas
Appelle-moi là-bas

Les rires et les chants de ce monde
Mon amie, tout devient terne
Les rires et les chants de ce monde
Mon amie, tout devient terne
Le jour des amours de Madhu et Madhava
Le jour des amours de Madhu et Madhava
Hélas, Madhava, tu n'es pas venue

Ma bien-aimée, dans ce pays où tu te trouves
Ma bien-aimée, dans ce pays où tu te trouves
Ma bien-aimée, dans ce pays où tu te trouves
À quoi bon vivre, mon amie,
À quoi bon vivre, mon amie,
Si tu ne m'appelles pas près de toi ?

Appelle-moi là-bas
Appelle-moi là-bas

Tant de proches et d'êtres chers
Rien ne me plaît
Tant de proches et d'êtres chers
Rien ne me plaît
La foule n'habite pas le nid d'amour
Là, seuls deux oiseaux veillent

Cueillir une fleur pour l'adoration
Pourquoi la laisser tomber avec négligence
Cueillir une fleur pour l'adoration
Pourquoi la laisser tomber avec négligence
Avant sa mort, mon amie,
Avant sa mort, mon amie,
Pose-la juste une fois à tes pieds

Ma bien-aimée, dans ce pays où tu te trouves
Ma bien-aimée, dans ce pays où tu te trouves
Ma bien-aimée, dans ce pays où tu te trouves
À quoi bon vivre, mon amie,
À quoi bon vivre, mon amie,
Si tu ne m'appelles pas près de toi ?

Appelle-moi là-bas
Appelle-moi là-bas
Appelle-moi là-bas