Lyrics and translation Shankar Jaikishan, Shailendra & Lata Mangeshkar - Preet Yeh Kaisi Bol Ri Duniya (From "Daag")

Preet Yeh Kaisi Bol Ri Duniya (From "Daag")

(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol
Dhul me maan ka heera roye
Koi na puchhe mol duniya
Bol ri duniya bol
(Dekhoon main ek sundar sapna,
dhoondhoon taaron mein ghar apna aa aa
dhoondhoon taaron mein ghar apna)-2
Andhi qismat tod rahi hai
Yeh sapne anmol ri duniya
Preet yeh kaisi bol
(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol
Dub gaya din shaam ho gai
(Jaisa umar tamaam ho gayi)-2
Meri maut khadi hai dekho
Apna ghoonghat khol re
Preet yeh kaisi bol
(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol
(Mere sukh se bol he daata keya jaata
teri duniya ka, keya jaata teri duniya ka)-2
Pyaar ka amrut dekhe toone
Zahar diya kyun ghol duniya
Preet yeh kaisi bol
(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol

Cet amour, comment peux-tu parler, monde (Extrait de "Daag")

(Cet amour, comment peux-tu parler, monde)-2
Parle, monde, parle
Dans la poussière, le diamant de ma fierté pleure
Personne ne demande son prix au monde
Parle, monde, parle
(Je vois un rêve magnifique,
je cherche une maison parmi les étoiles, ah ah
je cherche une maison parmi les étoiles)-2
Le destin aveugle brise
Ces rêves précieux, monde
Cet amour, comment peux-tu parler
(Cet amour, comment peux-tu parler, monde)-2
Parle, monde, parle
Le jour a sombré, le soir est venu
(Comme si la vie entière s'était écoulée)-2
Ma mort est là, regarde
Elle ouvre son voile, mon chéri
Cet amour, comment peux-tu parler
(Cet amour, comment peux-tu parler, monde)-2
Parle, monde, parle
(Que peux-tu dire de mon bonheur?
Que peux-tu dire de ton monde? Que peux-tu dire de ton monde?)-2
Tu as vu le nectar de l'amour
Pourquoi as-tu donné du poison à boire, monde?
Cet amour, comment peux-tu parler
(Cet amour, comment peux-tu parler, monde)-2
Parle, monde, parle