Shankar - Jaikishan feat. Lata Mangeshkar - Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli") - translation of the lyrics into French
Shankar - Jaikishan feat. Lata Mangeshkar Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")

Lata Mangeshkar - Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")

Lyrics and translation Shankar - Jaikishan feat. Lata Mangeshkar - Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")




Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
Dis-moi, petite marionnette (Extrait de "Kathputli")
Bol ri kathputli dori
Dis-moi, petite marionnette, à qui est attachée ta ficelle ?
Kaun sang bandhi
Qui est ton maître ?
Sach batla tu
Dis-moi la vérité,
Nache kiske liye
Pour qui danses-tu ?
Bol ri kathputli dori
Dis-moi, petite marionnette, à qui est attachée ta ficelle ?
Kaun sang bandhi
Qui est ton maître ?
Sach batla tu
Dis-moi la vérité,
Nache kiske liye
Pour qui danses-tu ?
Bawari kathputli
Petite marionnette folle,
Dori piya sang bandhi
Ma ficelle est attachée à mon bien-aimé,
Mai nachu apne piya ke liye
Je danse pour mon bien-aimé.
Bol ri kathputli dori
Dis-moi, petite marionnette, à qui est attachée ta ficelle ?
Kaun sang bandhi
Qui est ton maître ?
Sach batala tu
Dis-moi la vérité,
Nache kisake liye
Pour qui danses-tu ?
Naye nam nit roop
Avec chaque nouveau nom et chaque nouveau visage,
Dhar mai ayi chali gayi
Je suis venue et je suis partie,
Lekin maine dhoom macha
Mais j'ai fait sensation
Di jis nagri jis gali gayi
Dans chaque ville et chaque rue où je suis allée.
Chhod jag taro mein phuchi
J'ai laissé mes traces dans chaque rue,
Wahan bhi yahi pukar
Et partout, le même cri :
Bol ri kathputli dori
Dis-moi, petite marionnette, à qui est attachée ta ficelle ?
Kaun sang bandhi
Qui est ton maître ?
Sach batala tu
Dis-moi la vérité,
Nache kisake liye
Pour qui danses-tu ?
Bawari kathputli
Petite marionnette folle,
Dori piya sang bandhi
Ma ficelle est attachée à mon bien-aimé,
Mai nachu apne piya ke liye
Je danse pour mon bien-aimé.
Bol ri kathputli dori
Dis-moi, petite marionnette, à qui est attachée ta ficelle ?
Kaun sang bandhi
Qui est ton maître ?
Sach batala tu
Dis-moi la vérité,
Nache kisake liye
Pour qui danses-tu ?
Mithi yade sunder sapne
Les doux souvenirs, les beaux rêves,
Kho baithe the log jinhe
Ceux que les gens ont perdus,
Unka hi ye git bna ke
J'ai transformé leurs rêves en chansons
Mere dil ne diya tumhe
Et mon cœur te les a offerts.
Katputali ka khel ye
Ce jeu de marionnette,
Duniya sajan hai us par
C'est le monde, mon amour.
Bol ri kathputli dori
Dis-moi, petite marionnette, à qui est attachée ta ficelle ?
Kaun sang bandhi
Qui est ton maître ?
Sach batala tu
Dis-moi la vérité,
Nache kisake liye
Pour qui danses-tu ?
Bawari kathputli
Petite marionnette folle,
Dori piya sang bandhi
Ma ficelle est attachée à mon bien-aimé,
Mai nachu apne piya ke liye.
Je danse pour mon bien-aimé.




Shankar - Jaikishan feat. Lata Mangeshkar - Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs
Album
Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs
date of release
16-03-2018

1 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
Attention! Feel free to leave feedback.