Lyrics and translation Shankar Mahadevan & China Ponnu - Valliamma

Valliamma

Maambazhathukku koabappattu
Vandhu ninna idam indha pazhani
Nam thamizhnaattu annan thaan muruganukku
Valli dheivaanaiyudan... bavani
Avanaga thirukkalyaana kadhai solla varaa chinnaponnu

F: Idha ketka vandha ungalukku
Senthil Murugan thandhiduvaan nal arula...

F: Yelelo valliyammaa

G: Hey hey heyheyhey

F: Yelelo valliyammaa
Namma dheivaanai thaaye ammaa
Arogaraa saththam vandhaa
Oorey aruluvandhu aadumammaa
Ye sooranaiya soodaakki sulukkedukka thaanada
Paramasivan paarvaiyila Parandhaman aaludaa
Indhuthaandaa murugan kadhai
Purinjidhaa sollunga

G: Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa
Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa (Yelelo)

F: Pachcha malaiyoaram valli vandhu paattu padichaa
Adha kandukkitta murugan vandhu kaadhal padichaan

G: Kandhanukku vel vel muruganukku vel

F: Venthaadi kizhavanappoal vaesham kattinaan
Namma valliyammaa kaippudichi manasa thattinaan

M: Eskeppu aanadhuthaan... hoi
Eskeppu aanadhuthaan valliyundhaamppaa
Eliphenttaa vandhaaru Ganabadhi vambaa

F: Valliyamma anjinaa Murugan kitta Odunaa
Thirumurugan manaiviyaa thiruthaniyila kooduna

M: Idhuthaandaa valli kadha...

F: Purinjidhaa (M.) SollungO

G: Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa
Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa (Yelelo)

F: Seela soorabathman teraraaga aattippadaichaan

M: Avan indhiranai podaavula poattu adichaan

G: Kandhanukku vel vel muruganukku vel

F: Kandhanoada thaayum vandhu velu koduththaa
Ketta sooranaithaan poattuthallum velaiyakkoduthaa

M: Enimiyaaga ninnaaney... hO hO... i
Enimiyaaga ninnaaney sooranum maramaa
Enkavutar paannaaru Murugan varamaa

F: Sooranaiyum konnu thaan seval mayil aakkunaal
Indhiranain magalaiye parisaaga vaanginaal

M: Idhuthaan dheivaanai kadhai... (F.) Purinjidhaa

M: Sollungo

G: Kandhanukku vel vel muruganukku vel (YelelO)

Valliamma

Le manguier est devenu rouge
Et cette ancienne terre est venue à votre endroit
Notre terre tamoule, notre frère, est celui de Murugan
Valli est une déesse avec Bavani...
C'est pour raconter l'histoire de leur mariage que la petite fille est venue

F: Pour ceux qui sont venus entendre cela
Senthil Murugan vous donnera sa bénédiction...

F: Oh Valliamma

G: Hey hey heyheyhey

F: Oh Valliamma
Notre déesse mère
Lorsque la parole de la santé arrive
Le village est béni et danse maman
Elle a vaincu le héros, le rendant faible
Par la grâce de Shiva, elle a dominé Parandhaman
C'est l'histoire de Murugan
Dites-le, comprenez-vous ?

G: Pour Kandhan, la santé, pour Murugan, la santé
Pour Kandhan, la santé, pour Murugan, la santé (Oh)

F: Valli est venue du sommet de la montagne verte, chantant une chanson
Murugan a vu cela et est tombé amoureux

G: Pour Kandhan, la victoire, pour Murugan, la victoire

F: Il s'est habillé comme un chasseur
Il a attrapé la main de Valliamma et a volé son cœur

M: C'est une bataille... ho
C'est une bataille, Valli est là, ma chérie
L'éléphant est arrivé, le dieu Ganesh est arrivé

F: Valliamma a eu peur et s'est enfuie vers Murugan
Elle est devenue l'épouse de Thirumurugan, elle l'a rejoint à Thiruthani

M: C'est l'histoire de Valli...

F: Comprenez-vous ? (M.) Dites-le

G: Pour Kandhan, la santé, pour Murugan, la santé
Pour Kandhan, la santé, pour Murugan, la santé (Oh)

F: Seela Soorabathman a été vaincu

M: Il a frappé l'ennemi, Indra, et l'a mis en déroute

G: Pour Kandhan, la victoire, pour Murugan, la victoire

F: La mère de Kandhan est venue et a donné la victoire
Elle a renversé le méchant et l'a fait travailler

M: Tu es devenu son ennemi... ho ho... i
Tu es devenu son ennemi, le héros et l'arbre
Qu'allons-nous faire, Murugan arrivera

F: Il a tué le héros et a fait du sang un paon
Il a pris la fille d'Indra comme captive

M: C'est l'histoire de la déesse... (F.) Comprenez-vous ?

M: Dites-le

G: Pour Kandhan, la victoire, pour Murugan, la victoire (Oh)