Manmadha Raja - Shankar Mahadevan , Malathi translation in French

Manmadha Raja

రాజా రాజా
నా మన్మధ రాజా
నీకై వేచెను రోజా
వడిలో చేర్చుకో రాజా
మన్మధ రాజా మన్మధ రాజా కన్నె మనసే గిల్లొద్దు
దోపిడి చేసే చూపులతోటి చుట్టుకొలతే చూడొద్దు
నా పచ్చి నరాలపై కచ్చి పెదాలతో కిచ్చు కిచ్చు ముద్దు పెట్టొద్దు
నా కొత్త వయస్సునే మత్తు సరస్సుగా చేసి చేసి ఈత కొట్టొద్దు
మన్మధ రాజా
నా మన్మధ రాజా
హేయ్' మన్మధ రాజా మన్మధ రాజా పొగరు మీద ఉన్నాడే
వన్నెలు చూసి కన్నులు వేసి పిచ్చిముదిరి వచ్చాడే
నీ పచ్చి నరాలపై కచ్చి పెదాలతో కిచ్చు కిచ్చు ముద్దు పెడతాడే
నీ కొత్త వయస్సుని మత్తు సరస్సుగా చేసి చేసి ఈత కొడతాడే
హే' మన్మధ రాజా
మన్మధ రాజా
ఏ జిల్ల ఏ జిల్ల ఏ జిలకు జిక్క జిల్ల
ఏ జిల్ల ఏ జిల్ల ఏ జిలకు జిక్క జిల్లా
నన్నే పిల్లాడ్ని చేసి ప్రేమ పిచ్చోడ్ని చేసి పాప నీ వెంట తిప్పావే తిప్పావే తిప్పావే
రక్తం చల్లారబెట్టి రాత్రి తెల్లార్లుపట్టి బాబు నా గుట్టు దోచావే దోచావే దోచావే
నీ నోరంటుకుంటే ముద్దులకిష్టం నీ చీరంటుకుంటే సిగ్గుల కష్టం
హేయ్' నా చాప కింద నీరైనావు నన్ను ఆ నీటి చేపై ముద్దాడావు
నీ సొగసంతా చాపల్లే పరిచేస్తాలే
నీ వయసంతా వాటేసి మురిపిస్తాలే
కొత్త అందాల మత్తుల్లో కునుకేస్తాలే
హేయ్' రాజా రాజా రాజా మన్మధ రాజా
చేసై చేసై చేసై మల్లెల పూజా
హేయ్' రాజా రాజా రాజా మన్మధ రాజా
చేసై చేసై చేసై మల్లెల పూజా
నా మనసే అడగవచ్చి నీ వయసే ముడుపులిచ్చి నా వంటి గంట కొట్టావే ఆఁ కొట్టావే ఆఁ కొట్టావే
నా పైట జారనిచ్చి చూసావే గుచ్చి గుచ్చి సొగసుల్లో చిచ్చు పెట్టావే పెట్టావే పెట్టావే
పచ్చి పాలల్లే నేను విరిగానమ్మో పాల పొంగంటి నిన్ను మరిగానమ్మో
జున్ను ముక్కంటి బుగ్గే జుర్రేసావు
చమ్మచక్కాడి నన్నే చంపేసావు
ఏ' నా కోసం రాతిరి రాసిచ్చావు
తొలి కూతేసే కోడిని కోసేశావు
ఆహఁ రంగేళి రంభలే రంకేశావు
హేయ్' రాజా రాజా రాజా మన్మధ రాజా
చేసై చేసై చేసై మల్లెల పూజా
రాజా రాజా రాజా మన్మధ రాజా
చేసై చేసై చేసై మల్లెల పూజా
మన్మధ రాజా మన్మధ రాజా కన్నె మనసే గిల్లొద్దు
దోపిడి చేసే చూపులతోటి చుట్టుకొలతే చూడొద్దు
నా పచ్చి నరాలపై కచ్చి పెదాలతో కిచ్చు కిచ్చు ముద్దు పెట్టొద్దు
నీ కొత్త వయస్సుని మత్తు సరస్సుగా చేసి చేసి ఈత కొడతానే
మన్మధ రాజా
నే మన్మధ రాజా
నా మన్మధ రాజా మన్మధ రాజా కన్నె మనసే గిల్లొద్దు
దోపిడి చేసే చూపులతోటి నన్ను గుచ్చి చంపెయిరా...

Manmadha Raja

Roi, roi
Mon roi Manmadha
Pour toi, j'ai cueilli une rose
Prends-la dans tes mains, mon roi
Manmadha Raja, Manmadha Raja, ne touche pas à mon cœur innocent
Ne me cerne pas avec ton regard voleur
Ne m'embrasse pas avec tes lèvres brûlantes sur mes veines fraîches
Ne me fais pas nager dans ce lac de désir et me noyer dans ma jeunesse
Manmadha Raja
Mon roi Manmadha
Hey, Manmadha Raja, Manmadha Raja, tu es si arrogant
Tu es venu en quête de folie, charmé par ma beauté
Tu m'embrasses avec tes lèvres brûlantes sur mes veines fraîches
Tu me fais nager dans ce lac de désir et me noyer dans ma jeunesse
Hey, Manmadha Raja
Manmadha Raja
Quelle région, quelle région, quel tourbillon d'émotions
Quelle région, quelle région, quel tourbillon d'émotions
Tu m'as transformé en une enfant, en une folle d'amour, tu me fais tourner autour de toi, tu me fais tourner autour de toi, tu me fais tourner autour de toi
Tu as calmé mon sang, l'aube est arrivée, mon secret est dévoilé, mon secret est dévoilé, mon secret est dévoilé
J'aime tes baisers, mais je crains ton regard
Hey, tu es devenu l'eau sous mon lit, tu m'as embrassé sur ce poisson d'eau
Je t'offre toutes mes grâces, mon lit est prêt
J'offre mon âge, tu ne feras que jouir
Tu te perds dans le charme de mon jeune âge, tu t'enivres
Hey, roi, roi, roi, Manmadha Raja
C'est ainsi, c'est ainsi, c'est ainsi, les jasmins prient
Hey, roi, roi, roi, Manmadha Raja
C'est ainsi, c'est ainsi, c'est ainsi, les jasmins prient
Mon cœur t'appelle, tu m'as donné ton âge, tu frappes le gong comme moi, oui, tu frappes le gong, oui, tu frappes le gong
Tu as vu ma chemise tomber, tu as allumé le feu de mon désir, tu as allumé le feu de mon désir, tu as allumé le feu de mon désir
Je suis brisée dans le lait frais, oh, le lait a débordé, je t'ai oublié
Tu m'as donné un morceau de fromage, tu m'as coupé la parole
Tu m'as assassinée, mon amour
Oh, pour moi, tu as écrit la nuit
Tu as tué le coq qui chante le premier chant
Oh, tu as embrassé les danseuses
Hey, roi, roi, roi, Manmadha Raja
C'est ainsi, c'est ainsi, c'est ainsi, les jasmins prient
Roi, roi, roi, Manmadha Raja
C'est ainsi, c'est ainsi, c'est ainsi, les jasmins prient
Manmadha Raja, Manmadha Raja, ne touche pas à mon cœur innocent
Ne me cerne pas avec ton regard voleur
Ne m'embrasse pas avec tes lèvres brûlantes sur mes veines fraîches
Tu me fais nager dans ce lac de désir et me noyer dans ma jeunesse
Manmadha Raja
Je suis Manmadha Raja
Manmadha Raja, Manmadha Raja, ne touche pas à mon cœur innocent
Avec ton regard voleur, tu me poignardes...