Lyrics and translation Shankar Mahadevan feat. Nanditha - Khandavideko (From "H2O")

Khandavideko (From "H2O")

ಅನ್ಬೇ ನಾ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್
ಅನ್ಬೇ... ಅನ್ಬೇ... ನಾ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್.
ಖಂಡವಿದೆಕೋ ಮಾಂಸವಿದೆಕೋ ರಕ್ತವಿದೆಕೋ
ಗುಂದಿಗೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಇನಿಯನೆಡೆಕೋ
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ...
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ...
ಧರೆ ಅತ್ತಿ ಹುರಿದು ಆ ಉಲ್ಕೆ ಈ ಜಾಗವೇ ಸಿಡಿದು ಬಿಡಲಿ ನಾನಿಲ್ಲವೇ
ಈ ಎದೆಯ ಬಗಿದು ನನ್ ಹೃದಯ ತೆಗೆದು ಅದರೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಚ್ಚಿ ಕಾಪಾಡುವೆ.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಒಂದು ಹನಿಯು ಈ ಭೂಮಿ ನೋಡದೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ನೋಡಿ ಕೊರಗಿ ಮರುಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ.
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ
ನಾನ್ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್.
ನಾನ್ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್...
ಖಂಡವಿದೆಕೋ ಮಾಂಸವಿದೆಕೋ ರಕ್ತವಿದೆಕೋ
ಗುಂಡಿಗೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಇನಿಯನೆಡದೇಗೋ
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ...
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ...
ಅಥಳ ಬಿತಳ ಪಾತಾಳ ತಳ ತಳದಿ ನಿನ್ನ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರು
ಏನಾಗದೆ.
ಆ ಪ್ರೇಮದ ಸುಮದ ಪ್ರೀತಿ ಘಮಘಮದ ಕಂಪು ತೇಲಿ ಬಂದು ಕರೆದೊಯ್ಯದೇ
ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದುದೆ
ದ್ವೇಷವೆಂಬ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗದೆ
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ
ನಾನ್ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್.
ನಾನ್ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್...
ಖಂಡವಿದೆಕೋ ಮಾಂಸವಿದೆಕೋ ರಕ್ತವಿದೆಕೋ
ಗುಂಡಿಗೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಇನಿಯನೆಡದೇಗೋ
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ...
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ...

Khandavideko (From "H2O")

Mon amour, je ne te quitterai jamais
Mon amour... Mon amour... Je ne te quitterai jamais.
Que ce soit la terre, la chair, le sang
Dans mon cœur, il n’y a que l’amour qui est doux
Oh, mon refuge, oh, ma vie...
Je ne peux pas te laisser
Je ne peux pas te laisser...
Que la terre se consume, que cette météorite s’écrase ici, je ne m’en irai pas
J’ouvrirai ma poitrine, j’enlèverai mon cœur et je te protégerai à l’intérieur.
Une seule larme de tes yeux ne verra jamais cette terre
Notre amour a rendu la terre stérile et a transformé le désert en terre brûlée.
Oh, mon refuge, oh, ma vie
Je ne te quitterai jamais.
Je ne te quitterai jamais...
Que ce soit la terre, la chair, le sang
Dans mon cœur, il n’y a que l’amour qui est doux
Oh, mon refuge, oh, ma vie...
Je ne peux pas te laisser
Je ne peux pas te laisser...
Je t’ai caché dans les profondeurs de la terre, sous le plus profond des abîmes
Rien ne t’arrivera.
La douce fragrance de l’amour de cette fleur ne se dissipera pas, elle t’emmènera
L’amour est aussi dur qu’un diamant
Il ne peut pas être brisé par l’épée de la haine
Oh, mon refuge, oh, ma vie
Je ne te quitterai jamais.
Je ne te quitterai jamais...
Que ce soit la terre, la chair, le sang
Dans mon cœur, il n’y a que l’amour qui est doux
Oh, mon refuge, oh, ma vie...
Je ne peux pas te laisser
Je ne peux pas te laisser...