Khandavideko (From "H2O") - Shankar Mahadevan , Nanditha translation in Russian

Khandavideko (From "H2O")

ಅನ್ಬೇ ನಾ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್
ಅನ್ಬೇ... ಅನ್ಬೇ... ನಾ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್.
ಖಂಡವಿದೆಕೋ ಮಾಂಸವಿದೆಕೋ ರಕ್ತವಿದೆಕೋ
ಗುಂದಿಗೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಇನಿಯನೆಡೆಕೋ
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ...
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ...
ಧರೆ ಅತ್ತಿ ಹುರಿದು ಆ ಉಲ್ಕೆ ಈ ಜಾಗವೇ ಸಿಡಿದು ಬಿಡಲಿ ನಾನಿಲ್ಲವೇ
ಈ ಎದೆಯ ಬಗಿದು ನನ್ ಹೃದಯ ತೆಗೆದು ಅದರೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಚ್ಚಿ ಕಾಪಾಡುವೆ.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಒಂದು ಹನಿಯು ಈ ಭೂಮಿ ನೋಡದೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ನೋಡಿ ಕೊರಗಿ ಮರುಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ.
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ
ನಾನ್ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್.
ನಾನ್ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್...
ಖಂಡವಿದೆಕೋ ಮಾಂಸವಿದೆಕೋ ರಕ್ತವಿದೆಕೋ
ಗುಂಡಿಗೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಇನಿಯನೆಡದೇಗೋ
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ...
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ...
ಅಥಳ ಬಿತಳ ಪಾತಾಳ ತಳ ತಳದಿ ನಿನ್ನ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರು
ಏನಾಗದೆ.
ಆ ಪ್ರೇಮದ ಸುಮದ ಪ್ರೀತಿ ಘಮಘಮದ ಕಂಪು ತೇಲಿ ಬಂದು ಕರೆದೊಯ್ಯದೇ
ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದುದೆ
ದ್ವೇಷವೆಂಬ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗದೆ
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ
ನಾನ್ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್.
ನಾನ್ ಉನೈ ವಿಡಮಾಟೆನ್...
ಖಂಡವಿದೆಕೋ ಮಾಂಸವಿದೆಕೋ ರಕ್ತವಿದೆಕೋ
ಗುಂಡಿಗೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಇನಿಯನೆಡದೇಗೋ
ಓ ತ್ರಾಣವೇ ಓ ಪ್ರಾಣವೇ...
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲಾರೆ...

Кхандавидеко (Из фильма "H2O")

Не знаю, как выразить свою любовь к тебе
Любимая... Любимая... Не знаю, как выразить свою любовь к тебе.
Пусть континенты разделятся, плоть разорвется, кровь прольется,
Но в глубине моего сердца живет только любовь к тебе.
О мой спаситель, о моя жизнь...
Я не могу тебя оставить.
Я не могу тебя оставить...
Пусть земля разверзнется, метеорит упадет, пусть этот мир разрушится, но я не уйду.
Я раскрою свою грудь, вырву свое сердце, заключу тебя в него и буду хранить.
Даже одна слезинка из твоих глаз не должна коснуться этой земли.
Наша любовь, увидев это горе, превратилась в пустыню.
О мой спаситель, о моя жизнь...
Я не оставлю тебя.
Я не оставлю тебя...
Пусть континенты разделятся, плоть разорвется, кровь прольется,
Но в глубине моего сердца живет только любовь к тебе.
О мой спаситель, о моя жизнь...
Я не могу тебя оставить.
Я не могу тебя оставить...
Даже если тебя спрячут на дне бездны,
Ничего не случится.
Аромат нашей любви, подобный сладкому нектару, найдет тебя и приведет ко мне.
Любовь тверда, как алмаз,
Ее не разрубить мечом ненависти.
О мой спаситель, о моя жизнь...
Я не оставлю тебя.
Я не оставлю тебя...
Пусть континенты разделятся, плоть разорвется, кровь прольется,
Но в глубине моего сердца живет только любовь к тебе.
О мой спаситель, о моя жизнь...
Я не могу тебя оставить.
Я не могу тебя оставить...