Shankar Mahadevan feat. Nanditha - O Ushe (From "Laali Haadu") - translation of the lyrics into Russian
Shankar Mahadevan feat. Nanditha O Ushe (From "Laali Haadu")

Shankar Mahadevan , Nanditha - O Ushe (From "Laali Haadu")

Lyrics and translation Shankar Mahadevan feat. Nanditha - O Ushe (From "Laali Haadu")




O Ushe (From "Laali Haadu")
О, Уше (Из фильма "Laali Haadu")
ಓಓಓ... ಓಓಓ... ಓಓಓಓಓ... ಓಓಓ...
Ооо... Ооо... Ооооо... Ооо...
ಓ. ಉಷೆ... ಓಓ. ಉಷೆ...
О, Уше... Оо, Уше...
ಕಣ್ಣಿಗೆ... ಕಾ... ಣಿಸೆ
Моим глазам... ты... явилась...
ಹದಿನೇಳು ಚೈತ್ರಗಳ ತೇರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದವಳ
Как будто взошла весна после 17 зим,
ಒಲವಿನ ಹೂವ ಹಾಸಿ ಹೇಳುವೆ ನಾ ಸುಸ್ವಾಗತ ಸ್ವಾಗತ
Расстилая ковёр из цветов любви, я приветствую тебя, приветствую!
ಓ. ಉಷೆ... ಓಓ. ಉಷೆ...
О, Уше... Оо, Уше...
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾ... ಣಿಸೆ
Моим глазам ты... явилась...
ಎಲ್ಲಿರಲಿ ಹೇಗಿರಲಿ ನೀ ನಗುತಿರು
Где бы ты ни была, какой бы ты ни была, улыбайся,
ನಿನ್ನ ಹರಸಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವರು
Пусть все боги благословят тебя.
ಕೈ ಹಿಡಿವ ಬಂದುಗಳು ಯಾರಾದರೂ
Кем бы ни были те, кто возьмёт тебя за руку,
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರೆ ಭಾಗ್ಯವಂತರು
Пусть будут счастливы рядом с тобой.
ನಾಳಿನ ಬಾಳಿನ ದಾರಿಯಲಿ
На жизненном пути,
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳೇ ಬರುತ್ತಿರಲಿ
Пусть грядут только светлые дни.
ಈ ಮನಸಿನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಗುರುತಿದೆ...
В моём сердце остался твой след...
ಸುಖವಾಗಿರು...
Будь счастлива...
ಓಓಓ... ಓಓಓ... ಓಓಓಓಓ... ಓಓಓ...
Ооо... Ооо... Ооооо... Ооо...
ನಿನ್ನಿಂದಾ ಹೊಸ ಬೆಳಕು
Благодаря тебе - новый свет,
ನಿನ್ನಿಂದಾ ಹೊಸ ಬದುಕು
Благодаря тебе - новая жизнь,
ಮರೆಯದ ನೂರು ನೆನಪು ತರುವ
Ты даришь мне сотни незабываемых воспоминаний,
ಮನಸಿಗೆ ಒಂದನೇ ಒಂದನೇ...
Ты первая и единственная в моём сердце...
ಸಿಹಿ ಇರಲಿ ಕಹಿ ಇರಲಿ ಈ ಜಗದಲಿ
Пусть в этом мире будет и горько, и сладко,
ನಿನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಸಿಹಿಯೇ ತುಂಬಲಿ
Пусть твоя чаша будет наполнена лишь сладостью.
ಬದುಕುಗಳು ತಿರುವುಗಳು ಹೇಗೆ ಇರಲಿ
Какими бы ни были повороты судьбы,
ನೆನಪು ಉಳಿಯಲಿ ಕನಸು ಅರಳಲಿ
Пусть останутся воспоминания, а мечты расцветут.
ಏಳು ಬೀಳಿನ ಬಾಳಿನಲಿ
В этой жизни из семи нот,
ಏಳಿಗೆಯೊಂದೇ ನಿನಗಿರಲಿ
Пусть одной из них будешь ты.
ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮಕೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಳಿಯಲಿ
Пусть твоё имя живёт в каждом моём рождении.
ಹಾಯಾಗಿರು ಎಂದು ಸುಖವಾಗಿರು
Живи в радости и будь счастлива,
ಆ ಆ ಆ ಈ ಪಲ್ಲವಿ... ನೀ... ನಾಗಿರು
А-а-а этот припев... будь... ты.




Shankar Mahadevan feat. Nanditha - K. Kalyan Kannada Hits, Vol. 1
Album
K. Kalyan Kannada Hits, Vol. 1
date of release
01-07-2015

1 Vidhi Baraha (From "Abhi")
2 Sanje Suryane (From "7 O Clock")
3 Yennayuto (From "Love Lavike")
4 Amma O (From "Grama Devathe")
5 Koti Koti Hoovugalige (From "Laali Haadu")
6 Something (From "Neenello Naanalle")
7 Nenape Nenapaithu (From "Sankranti") - Male Vocals
8 Kannige Kanaad Preethi (From "7 O Clock")
9 Dinabelago (From "Laali Haadu")
10 Prithige Ondu Bengaluru (From "Laali Haadu")
11 Ello Adu (From "Kanasugara")
12 Koti Palavi (From "Kanasugara")
13 Karamugive (From "Grama Devathe")
14 Munjane Mussanje (From "E Sambhashane")
15 Nana Jevave (From "Annavru")
16 Theme (From "Cauvery Nagara")
17 Yenayathu Nanage Ee Dina (From "Aajay")
18 Bhoomili (From "Cauvery Nagara")
19 Yello Adu Yello (From "Kanasugara")
20 Chite Banthu (From "Kanasugara")
21 Kanadakagi Janana (From "Annavru")
22 Dont Worry (From "Love U")
23 Yarivalu (From "Love Lavike")
24 Sahasa (From "Aajay")
25 Tangi Nagutaale (From "Odahuttidavalu")
26 Maatu Belli Kane (From "Odahuttidavalu")
27 Suryana Gelathna (From "Kanasugara")
28 Kamana Belle (From "Kanasugara")
29 Darling Darling (From "Double Decker")
30 Kala Kala Hudigi (From "Love Lavike")
31 Odahuttidavalu (From "Odahuttidavalu")
32 Naane Adhi (From "Grama Devathe")
33 Mandyadinda Mannu Tandu (From "Odahuttidavalu")
34 Baaro Baaro Maava (From "Odahuttidavalu")
35 Laali Laali Amma (From "God Father")
36 Olave Nannolave (From "Laali Haadu")
37 Ninna Manevaregu (From "Raavana")
38 Nenape Nenapaithu (From "Sankranti") - Female Vocals
39 Kaveriyathiradali (From "Annavru")
40 Premake Kanila (From "Ajju")
41 Dindima Dolu Badi (From "Annavru")
42 Mounave Mounave (From "Love U")
43 Premigale (From "Dadru Sir Dadru")
44 Chittegodu (From "Aunty Preetse")
45 Dayana Dayana (From "Aunty Preetse")
46 Davvu Kattu (From "Lovva Illa Dovva")
47 Om Namaha (From "Kanasugara")
48 Lovva Illa Dovva (From "Lovva Illa Dovva")
49 Yava Anuraga (From "Lovva Illa Dovva")
50 Vasundara (From "Lovva Illa Dovva")
51 Edhena Prema (From "Love U")
52 Yele Avalu (From "Love Lavike")
53 E Nana Kanane (From "Abhi")
54 Ninna Mareyalare (From "Kanchanaganga")
55 Hey Hey Hrudaya (From "Dhad Dhad")
56 Nayaka (From "Love U")
57 Ranga Nayaki (From "Love Lavike")
58 Dadru Sir Dadru (From "Dadru Sir Dadru")
59 Jeevanave Railu Payana (From "Neenello Naanalle")
60 Bandi Saguthide (From "Shakthi")
61 O Ushe (From "Laali Haadu")
62 Nanna Hrudaya (From "Laali Haadu")
63 Vayyare (From "Dadru Sir Dadru")
64 Yeny Aagali (From "Aajay")
65 En Chandavo (From "Odahuttidavalu")
66 Yarivanu (From "Madana")
67 Chandanada Gombe (From "Sankranti")
Attention! Feel free to leave feedback.