Kittappa Kittappa - Shankar Mahadevan & Shamita Malnad translation in French

Kittappa Kittappa

Kittappa Kittappa Nina Flute Ellappa
Yeh Rukkamma Rukkamma Kanneththi
Nodamma
PiLLangovi Krishna Naanu Oodhalene OLLe
Tunu
Tunu KeLi Groupu Bandhre
Nange Thane Thumba Thondhre
Sidal Nille Groupu Bittu Odi Hogona Hogona
Autol Bandhe Krishna Ninna Ratha Yelhoytho
Yelhoytho
Yeh Kittappa Kittappa Nina Flute Ellappa
Yeh Rukkamma Rukkamma Kanneththi
Nodamma
Beedheeli Lagori Aadthiya Murari
Aa Ballu Biddu ULukidhe Backu
Thodkondu Nagaari Maar Theer Savari
Ballalle Bisi Huttisabeku
Gopala Ha Very Bad
Govinda Ninna Face Colour Neeli Neeli Neeli
Ishtondhu Power Paint Yaathako
Naanelle Iddru Nenu Nanna Kandu Hideelantha
Nam Mummy Daddy Planu Nodidhu
Coffee Day Li Milk Shake Kudi Rukkamma
Rukkamma
Ho Brindhavanadha Dairy Farmu Yello Kittayya
Kittayya
Once Upon A Time In Madhura Nagari
Near River Yamuna My Lord Krishna Was
Sitting On A Tree Playing Flute
On The Other Side Gopikas Are Playing
In The River Taking Bath They Were So Cute
After Their Bath All Came Out And Were
Shocked
They Could Not Find Their Middi Chudidhar
Ghagra Dhupata Etc Etc
They All Rushed Towards Krishna And Sang
Shri Krishna Namma Batte Ninage Yake Beku
HeLu
Kot Bidu Kot Bidu Kot Bidu
But My Naughty Krishna Said
Aitha Lakadi Aitha Lakadi
They Were Crying He Was Laughing Aitha
Lakadi
They Were Crying He Was Laughing Aitha
Lakadi
They Were Crying Laughing ...
At Last In The Climax My Singara Sheela
Turned Into Karuna Bala And Gave Back Their
Costumes
And Hence He Got The Name Sthree Lola
Lola Lola Lola Kadisutha Aadanu Lola Lola
Chora Krishna Kapadidhanu Yellara Sheela
Sheela
Aa Dhodda Bettana Nee Yettidhe Jana
Nannannu Omme YettikoLLayya
Ye Be Careful Rukku, I Am Terrific
Naa Muttidhare Prayave Maaya
O Darling I Love You
Mukundha Ninna Thabbikondu Ondhu Muttu
Koduve
Ee Gopikeyara Dhoora Maadiko
Rukkamma Neenu Muttidalu Gopikeyara
Jothege
Kolatadhalli Fight Maadiko
Namge Adda Bandhoru Shoote Rukkamma
Rukkamma
Gannu Yako Kaiyalliro Chakra Yelhoytho
Yelhoytho
Kittappa Kittappa Nina Flute Ellappa
Yeh Rukkamma Rukkamma Kanneththi
NodammaCRB

Kittappa Kittappa

Kittappa Kittappa, ma flûte chantonne
Oh, Rukkamma Rukkamma, mes yeux brillent
Ne regarde pas
Krishna, l'oiseau, je l'ai entendu chanter
Tunu
Le groupe Tunu arrive
J'ai tellement peur
Mon cœur, laisse ce groupe et fuis, fuis
Krishna, ton char, il est venu tout seul
Il est venu tout seul
Kittappa Kittappa, ma flûte chantonne
Oh, Rukkamma Rukkamma, mes yeux brillent
Ne regarde pas
Murari, tu joues à cache-cache
La balle a roulé et est retombée en arrière
Prends-la et ramène-la à l'autre bout du champ
La balle doit être brûlée
Gopala, c'est vraiment mauvais
Govinda, ta couleur de peau est bleue, bleue, bleue
Tu as vraiment utilisé de la peinture
Même si je me cache, je finirai par être découvert
Maman et Papa ont vu mon plan
Rukkamma, bois un milk-shake chez Coffee Day
Rukkamma
Où est la ferme laitière de Brindavan, Kittayya ?
Kittayya
Il était une fois dans la ville de Madhura
Près de la rivière Yamuna, mon Seigneur Krishna était
Assis sur un arbre, jouant de la flûte
De l'autre côté, les Gopikas jouaient
Dans la rivière, elles se baignaient, elles étaient si jolies
Après leur bain, toutes sont sorties et ont été
Choquées
Elles n'ont pas trouvé leur "Middi Chudidhar"
Ghagra Dhupata, etc., etc.
Elles se sont toutes précipitées vers Krishna et ont chanté
Shri Krishna, pourquoi veux-tu nos vêtements ?
Dis-le
Donne-le, donne-le, donne-le
Mais mon Krishna espiègle a dit
C'est du bois, c'est du bois
Elles pleuraient, il riait
Du bois
Elles pleuraient, il riait
Du bois
Elles pleuraient, il riait...
Finalement, dans le final, ma Singara Sheela
S'est transformée en Karuna Bala et leur a rendu leurs
Costumes
Et c'est ainsi qu'il a été appelé Sthree Lola
Lola Lola Lola, il danse avec aisance Lola Lola
Le voleur Krishna a volé les vêtements de toutes les Sheela
Sheela
Tu as emporté ce grand lit, ma chérie ?
Embrasse-moi
Sois prudente, Rukkamma, je suis terrible
Mon toucher est une illusion, mon amour
Oh, ma chérie, je t'aime
Mukundha, pour ton amour, je vais te donner une perle
La donner
Éloigne ces Gopikas
Rukkamma, tu dois les battre en duel avec les Gopikas
Avec elles
Battez-vous dans la bataille
Rukkamma, un "Shoote" arrive pour nous
Rukkamma
Regarde, il a un chakra dans sa main, il est venu tout seul
Il est venu tout seul
Kittappa Kittappa, ma flûte chantonne
Oh, Rukkamma Rukkamma, mes yeux brillent
Ne regarde pas