Lyrics and translation Shankar Mahadevan feat. Shreya Ghoshal - Dhinaku Dhin Jiya

Dhinaku Dhin Jiya

Suma Shamala Kala Kala Kala
Shubha Mangala Gala Gala Gala
Palikenu Ilaa

Dhinaku Dhin Jiya, Neeku Dil Diya
Ninne Pyar Kiya, Pagal Hogaya
Pilla Ni Valla, Ni Valla, Ni Valla

Dhinaku Dhin Jiya, Dhookudendhaya
Thakidendhaya, Vegalenayya
Abbo Ni Valla, Ni Valla, Ni Valla Re

Nuvve Cheyyandhiya Needhone Nene Chindhayya
PUvvula Haram vayya Vidhiya Thadaya Akkara Ledhayya
Vayase Sayyandhayya Vagale Moginchoddayya
Manase Kalisindhayya Makaram Mithunam Chudodhayya
Ma Pa, Ma Pa, Ma Pa, Ri Ma Ga Ri Sa

Suma Shamala Kala Kala Kala
Shubha Mangala Gala Gala Gala
Palikenu Ilaa

Navanavanagi Vadhana, Madhikadhipina Madhana
Nasapilupula Nipuna, NaVisthe Kadhu Anaganaga

Laya Thelisidha Lalana, Shruthi Kalipina Suguna
Shatamadhagaja Gamana, Kavvisthe Kalu Nilabaduna

Malupulu Thirigina Rachana

Malupulu Thirigina Rachana

Galupula Kokanera Vachana

Tholi Galupula Kokanera Vachana

Nuvve Cheyyandhiya Needhone Nene Chindhayya
Puvvula Haram vayya Vidhiya Thadaya Akkara Ledhayya
Vayase Sayyandhayya Vedhale Vallinchoddayya
Manase Kalisindhayya Mena Thoni Pani Ledhayya
Ma Pa, Ma Pa, Ma Pa, Ri Ma Ga Ri Sa

Suma Shamala Kala Kala Kala
Shubha Mangala Gala Gala Gala
Palikenu Ilaa

Anu Anuvuna Thapana Aluperagani Vepana
Nisi Kiri Kiri Kirana Nee Thoti Nenu Padagalana

Kasi Merupula Karuna Sukha Virupula Sujana
Jaga Velugani Jagana, Nee Paiki Nenu Yegabadana

Nugaseri Gadasari Dwiguna

Sogasari Gadasari Dwiguna

Sarasaku Sarasula Dhigana

Cheli Sarasaku Sarasula Dhigana

Nuvve Cheyyandhiya Neethone Nene Chindhayya
Puvvula Haram vayya Vidhiya Thadaya Akkara Ledhayya
Vayase Sayyandhayya Veladhi Bandhuvuladdayya
Manase Kalisindhayya Mama Jeevanamae Manadhina Cheliya
Ma Pa, Ma Pa, Ma Pa, Ri Ma Ga Ri Sa

Dhinaku Dhin Jiya... Ninne Pyar Kiya
Pagal Hogaya...
Pilla Ni Valla, Ni Valla, Ni Valla...

Дыхание за дыханием, жизнь моя

Словно летний бриз, нежный и прохладный
Словно благословение, счастливое и лучезарное
Ты говоришь со мной

Дыхание за дыханием, жизнь моя, тебе я сердце отдал
Полюбил тебя, с ума сошел
Девушка моя, твоя, только твоя

Дыхание за дыханием, жизнь моя, не обманывай меня
Не мучай меня, не уходи от меня
Ах, девушка моя, твоя, только твоя!

Ты сама все делаешь, я же схожу с ума от тоски по тебе
Гирлянда из цветов увядает, судьба жестока, нет опоры
Возраст подступает, мысли путаются
Сердце трепещет, Козерог и Близнецы встречаются
Ма Па, Ма Па, Ма Па, Ри Ма Га Ри Са

Словно летний бриз, нежный и прохладный
Словно благословение, счастливое и лучезарное
Ты говоришь со мной

Вечно юное лицо, опьяняющая любовь
Искусный в опьянении, ненависть не коснется нас

Знающая ритм красавица, совершенная в мелодии
Походка, как у ста слонов, поэзия темной ночи

Композиция, сплетающая гирлянды цветов жасмина

Композиция, сплетающая гирлянды цветов жасмина

Слова, словно роща кокосовых пальм

Твои слова, словно роща кокосовых пальм

Ты сама все делаешь, я же схожу с ума от тоски по тебе
Гирлянда из цветов увядает, судьба жестока, нет опоры
Возраст подступает, отчаяние охватывает
Сердце трепещет, работа на лодке не идет
Ма Па, Ма Па, Ма Па, Ри Ма Га Ри Са

Словно летний бриз, нежный и прохладный
Словно благословение, счастливое и лучезарное
Ты говоришь со мной

Каждое мгновение - мучение, невыносимое томление
Сверкающие лучи, с тобой я готов упасть к твоим ногам

Сострадание, как гора Меру, блаженство, как совершенное творение
Свет мира, я готов подняться к тебе

Двойное очарование, сладкая горечь

Двойное очарование, сладкая горечь

Поток для озера, поток озер

Дорогая, поток для озера, поток озер

Ты сама все делаешь, я же схожу с ума от тоски по тебе
Гирлянда из цветов увядает, судьба жестока, нет опоры
Возраст подступает, родственники собираются
Сердце трепещет, моя жизнь - это ты, любимая
Ма Па, Ма Па, Ма Па, Ри Ма Га Ри Са

Дыхание за дыханием, жизнь моя... Полюбил тебя
С ума сошел...
Девушка моя, твоя, только твоя...