Lyrics and translation Shankar Mahadevan feat. Kavita Krishnamurthy - Uppu Karuvaadu ( From "Mudhalvan")

Uppu Karuvaadu ( From "Mudhalvan")

தேன்மொழியே...
லல லைலலைலலை லைலலைலை லைலலைலலை லைலைலை
லல லைலலைலலை லைலலைலை லைலலைலலை லைலைலை
உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு...
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதடி எனக்கு
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதடி...
ஓ ஒடக் கர மேல ஒரு ஓணான் பிடிப்போமா
காக்கா கடி கடிச்சு சிறு மாங்கா திம்போமா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கொறவ மீனு குதிக்கிற ஆத்துக்குள்ள, கோரப்புல்ல மொளக்கிற சேத்துக்குள்ள
என் கூட சகதிக்கூத்து ஆடு தைதைதைதைதை
அடி ஒத்தத் துணி உடுத்திக் குளிப்போமா வெக்கம் தள்ளி வை வை
லைலைலைலை லைலைலை லைலலைலை லைலைலை
போனதும் வருவதும் பொய் பொய் பொய் இருக்கிற நிமிஷம் மெய் மெய் மெய்
வாழை இலையில ஒன்ன விருந்தா வை வை வை வை வை
ஆசையப்பாரு ஐ ஐ ஐ காதுக்குள்ளென்ன நொய் நொய் நொய்
பதினெட்டு வயசு சேவையெல்லாம் செய் செய் செய் செய் செய் செய்
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதடி எனக்கு
ஓ தேன்மொழியே... தேன்மொழியே...
ஓ லைலலை லைலைலை தேன்மொழியே...
லேலேலேலே லேலே லே லேலேலேலே லேலே
லைலைலைலை... லை... லை...
காத்து மட்டும் நொழயிற காட்டுக்குள்ள, தூக்கணாங்குருவி கூட்டுகுள்ள
ஒரு நாளில் என்ன குடியிருக்க வை வை வை வை வை
நீ சேலை திருடிக்கொண்டு போனாலும் மானம் காக்கும் கை கை
லைலைலைலை லைலைலை லைலலைலை லைலைலை
ஆடை என்பது பொய் பொய் பொய், அது கொண்ட பொருள் மட்டும் மெய் மெய் மெய்
அத்தனை அழகையும் மையா கையில் வை வை வை வை வை
நெஞ்சுக்குள் கேட்பது தை தை தை, நெனச்சத முறைப்படி செய் செய் செய்
மெய்யும் மெய்யும் கலப்பதுதான் மெய் மெய் மெய் மெய் மெய் மெய்
உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட வேணுமா உமக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதா உமக்கு
ஹே உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில செத்துவிடத் தோணுதடி...
ஓ ஒடக் கர மேல ஒரு ஓணான் பிடிப்போமா
காக்கா கடி கடிச்சு சிறு மாங்கா திம்போமா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா கோலகோலகோலகோல கோலாகல

Uppu Karuvaadu ( De "Mudhalvan")

Mon miel...
Lalalalalalala lalalalalalala lalalalalalala lalala
Lalalalalalala lalalalalalala lalalalalalala lalala
Le poisson salé cuit au feu de bois, le riz cuit au feu de bois...
Oh le poisson salé cuit au feu de bois, le riz cuit au feu de bois, tu es tout ce dont j'ai besoin pour me nourrir
Embrasse-moi sur le front, au milieu de ma poitrine, j'ai envie de mourir dans tes bras
Oh le poisson salé cuit au feu de bois, le riz cuit au feu de bois, tu es tout ce dont j'ai besoin pour me nourrir
Embrasse-moi sur le front, au milieu de ma poitrine, j'ai envie de mourir dans tes bras...
Oh allons attraper un lézard sur le rivage
Allons manger une mangue que le corbeau a mordue
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola
Au milieu de la rivière où les poissons sautent, au milieu de la terre où l'herbe pousse
Danse avec moi, le rythme de la boue, tai tai tai tai tai
Allons nous baigner en portant des vêtements légers, pour échapper à la chaleur, wai wai wai
Lalalalalalala lalalalalalala lalalalalalala lalala
Le passé et l'avenir sont faux faux faux, le présent est réel réel réel
Prépare une fête sur une feuille de bananier, wai wai wai wai wai
Je suis envieux, i i i, il y a un bruit dans mon oreille, noi noi noi
Fais tout ce qu'il faut à dix-huit ans, fai fai fai fai fai fai
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola
Oh le poisson salé cuit au feu de bois, le riz cuit au feu de bois, tu es tout ce dont j'ai besoin pour me nourrir
Embrasse-moi sur le front, au milieu de ma poitrine, j'ai envie de mourir dans tes bras
Oh mon miel... Mon miel...
Oh lalala lalala mon miel...
Lélélélélé lélélé lélélélélé lélé
Lalalalala... la... la...
Dans la forêt où le vent siffle, au milieu des oiseaux qui chantent
Que puis-je faire pour te faire rester une journée, wai wai wai wai wai
Même si tu voles ma chemise, tu garderai ta dignité, kai kai
Lalalalalalala lalalalalalala lalalalalalala lalala
Les vêtements sont faux faux faux, la valeur qu'ils représentent est réelle réelle réelle
Garde toute cette beauté dans ta main, wai wai wai wai wai
Ce que mon cœur entend, tai tai tai, fais-le selon mes pensées, fai fai fai
La vérité et la vérité, ce n'est qu'un, vrai vrai vrai vrai vrai vrai
Tu veux que je te nourrisse avec du poisson salé cuit au feu de bois et du riz cuit au feu de bois
As-tu envie de mourir dans mes bras après que je t'aie embrassé sur le front et au milieu de ta poitrine
Hey le poisson salé cuit au feu de bois, le riz cuit au feu de bois, tu es tout ce dont j'ai besoin pour me nourrir
Embrasse-moi sur le front, au milieu de ma poitrine, j'ai envie de mourir dans tes bras...
Oh allons attraper un lézard sur le rivage
Allons manger une mangue que le corbeau a mordue
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola
Cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola cola