Lyrics and translation Shankar Mahadevan feat. Naveen & Arun Kamaraj - Chinna Kabali

Chinna Kabali

அல்லுவுட்டா அப்பீட்டு தில்லிருந்தா repeat'u
டல்லடிக்கும் நேரத்துல மச்சான் நிப்பாட்டு
அள்ளிவிட்டா get it'u தள்ளிவிட்டா ticket'u
ஜொல்லுவிட்டா மாட்டிக்கிவான் மச்சான் wicket'u
இன்னைக்கித்தான் salute'u சொல்டியடி rotate'u
பாரபட்சம் பாக்கம்மாட்டான் சின்னக்கபாலி...
சின்னக்கபாலி...

ஏ பாட்டாளி பாட்டாளி ஏழைக்கெல்லாம் கூட்டாளி
வெள்ளமனம் உள்ளவன்டா சின்னக்கபாலி
ஏ சமாளி சமாளி தில்லிருந்தா சமாளி
வந்து நின்னா அந்த இடம் double diwali
ஏ பழகுனா உருகுவேன் பாசத்துக்கு கலங்குவேன்
பகைய வளர்க்க வேணாம் பங்காளி
ஏ ஒடம்புதான் கறுப்புடா
ஒரசிப்பாரு நெறுப்புடா
அஞ்சம்மாட்டான் சின்ன கபாலி...
ஏய் கும்மாங் கும்மாங் கும்மாங்குத்து குத்திடலாமா
ஏய் டப்பான் டப்பான் டப்பாங்குத்து ஆடிடலாமா
ஏய் கும்மாங் கும்மாங் கும்மாங்குத்து குத்திடலாமா
ஏய் டப்பான் டப்பான் டப்பாங்குத்து ஆடிடலாமா
சின்னக்கபாலி...
சின்னக்கபாலி
அல்லுவுட்டா அப்பீட்டு தில்லிருந்தா repeat'u
டல்லடிக்கும் நேரத்துல மச்சான் நிப்பாட்டு

ஏ பாட்டாளி பாட்டாளி ஏழைக்கெல்லாம் கூட்டாளி
வெள்ளமனம் உள்ளவன்டா சின்னக்கபாலி

ஏ சமாளி சமாளி தில்லிருந்தா சமாளி
வந்து நின்னா அந்த இடம் double diwali

தெரசா போல் ஆயுள் எல்லாம் தியாகியாக வாழவேணாம்
சிறுசா ஓர் ஓரத்துல சேவை செய்யடா
பாரிபோல் வாரித்தர budget அங்க பத்தலன்னா
பசி ஆறும் இடம் எங்க காட்டிவிடுடா
ஏய் சிறு ரொக்கம் குடுத்ததும் ஒரு பக்க விளம்பரம்
நாளிதழில் நீயும் தராதே...
ஏழைகளின் கண்ணோரம் பார்க்கின்ற சந்தோஷம்
போல ஒரு இன்பம் வராதே...
ஏய் கும்மாங் கும்மாங் கும்மாங்குத்து குத்திடலாமா
ஏய் டப்பான் டப்பான் டப்பாங்குத்து ஆடிடலாமா

ஏய் கும்மாங் கும்மாங் கும்மாங்குத்து குத்திடலாமா
ஏய் டப்பான் டப்பான் டப்பாங்குத்து ஆடிடலாமா

ஏ பாட்டாளி பாட்டாளி ஏழைக்கெல்லாம் கூட்டாளி
வெள்ளமனம் உள்ளவன்டா சின்னக்கபாலி

ஏ சமாளி சமாளி தில்லிருந்தா சமாளி
வந்து நின்னா அந்த இடம் double diwali

லகலகலகலகலகலகா ஏய் லகலகலகலகலகா
லகலகலகலகலகலகா ஏய் லகலகலகலகலகா

அல்லுவுட்டா அப்பீட்டு தில்லிருந்தா repeat'u
டல்லடிக்கும் நேரத்துல மச்சான் நிப்பாட்டு
அள்ளிவிட்டா get it'u தள்ளிவிட்டா ticket'u
ஜொல்லுவிட்டா மாட்டிக்கிவான் மச்சான் wicket'u

ஏ உன் விட்டு gate'ah தாண்ட நூறு முறை யோசிச்சிட்டு
Bill gates ஆகலன்னு feeling ஆகாதே
ஏய் பால்கோவா கடிக்கவே பல்லுசெட்டு வேணும்முன்னா
பர்பிய வாங்கி வீட்டில் சேர்த்து வைக்காதே
இறைக்காத கெணரெல்லாம் சொரக்காது சொல்வாங்க
உதவின்னா ஓடு முன்னாடி...
நீ என்ன வளக்குற நான் அன்ப கொடுக்குறேன்
அதுதான்டா சின்னக்கபாலி
ஏய் கும்மாங் கும்மாங் கும்மாங்குத்து குத்திடலாமா
ஏய் டப்பான் டப்பான் டப்பாங்குத்து ஆடிடலாமா

ஏய் கும்மாங் கும்மாங் கும்மாங்குத்து குத்திடலாமா
ஏய் டப்பான் டப்பான் டப்பாங்குத்து ஆடிடலாமா

ஏ பாட்டாளி பாட்டாளி ஏழைக்கெல்லாம் கூட்டாளி
வெள்ளமனம் உள்ளவன்டா சின்னக்கபாலி

ஏ சமாளி சமாளி தில்லிருந்தா சமாளி
வந்து நின்னா அந்த இடம் double diwali (கபாலி...)

Chinna Kabali

Si tu ne veux pas répéter, répéter
Mon frère, arrête-toi quand tu es fatigué
Si tu ramasses, c'est "get it", si tu pousses, c'est "ticket"
Si tu parles trop, mon frère se fera piéger, c'est "wicket"
Aujourd'hui, on te salue, tourne
Le petit Kabali ne fait pas de favoritisme...
Le petit Kabali...

Oh, travailleur, travailleur, un allié pour les pauvres
Le petit Kabali a un cœur pur
Oh, conciliateur, conciliateur, si tu as du courage, sois conciliateur
Quand tu viens te tenir là, cet endroit devient un double Diwali
Oh, si tu me connais, je fondrai, je serai ému par ton affection
Ne nourris pas l'inimitié, mon partenaire
Oh, ma peau est sombre, oui
Mais j'ai un feu en moi
Le petit Kabali n'a peur de rien...
Hey, "kummaang kummaang kummaangkuthu", peux-tu danser?
Hey, "dabbaan dabbaan dabbaangkuthu", peux-tu danser?
Hey, "kummaang kummaang kummaangkuthu", peux-tu danser?
Hey, "dabbaan dabbaan dabbaangkuthu", peux-tu danser?
Le petit Kabali...
Le petit Kabali
Si tu ne veux pas répéter, répéter
Mon frère, arrête-toi quand tu es fatigué

Oh, travailleur, travailleur, un allié pour les pauvres
Le petit Kabali a un cœur pur

Oh, conciliateur, conciliateur, si tu as du courage, sois conciliateur
Quand tu viens te tenir là, cet endroit devient un double Diwali

Il ne faut pas vivre toute sa vie comme Thérèse, en faisant des sacrifices
Fais un petit service au coin de la rue
Si le budget de "Pari" ne suffit pas
Montre-moi où l'on peut trouver de la nourriture
Hey, donner un peu d'argent est une publicité
Ne le publie pas dans les journaux...
Le bonheur de voir les yeux des pauvres
Ne t'apporte pas ce genre de joie...
Hey, "kummaang kummaang kummaangkuthu", peux-tu danser?
Hey, "dabbaan dabbaan dabbaangkuthu", peux-tu danser?

Hey, "kummaang kummaang kummaangkuthu", peux-tu danser?
Hey, "dabbaan dabbaan dabbaangkuthu", peux-tu danser?

Oh, travailleur, travailleur, un allié pour les pauvres
Le petit Kabali a un cœur pur

Oh, conciliateur, conciliateur, si tu as du courage, sois conciliateur
Quand tu viens te tenir là, cet endroit devient un double Diwali

Lalalalalalala hey, lalalalalalala
Lalalalalalala hey, lalalalalalala

Si tu ne veux pas répéter, répéter
Mon frère, arrête-toi quand tu es fatigué
Si tu ramasses, c'est "get it", si tu pousses, c'est "ticket"
Si tu parles trop, mon frère se fera piéger, c'est "wicket"

Oh, il faut réfléchir cent fois avant de passer ta porte
Ne te sens pas comme si tu allais devenir Bill Gates
Hey, si tu veux mordre dans du "balgowa", tu auras besoin d'une dentition
Ne ramène pas de "burfi" à la maison
Les puits qui ne sont pas irrigués ne seront jamais abondants, disent-ils
Si tu aides, sois à l'avant...
Tu illumines, je donne de l'amour
C'est ça, le petit Kabali
Hey, "kummaang kummaang kummaangkuthu", peux-tu danser?
Hey, "dabbaan dabbaan dabbaangkuthu", peux-tu danser?

Hey, "kummaang kummaang kummaangkuthu", peux-tu danser?
Hey, "dabbaan dabbaan dabbaangkuthu", peux-tu danser?

Oh, travailleur, travailleur, un allié pour les pauvres
Le petit Kabali a un cœur pur

Oh, conciliateur, conciliateur, si tu as du courage, sois conciliateur
Quand tu viens te tenir là, cet endroit devient un double Diwali (Kabali...)