Lyrics and French translation Shankar Mahadevan feat. S. Janaki - Mudhalvane

Mudhalvane

{Ha ha ha hey hey hey
Ho ho ho ha ha ha ha} (2)
Mudhalvanae vanae vanae vanae vanae
Mudhalvanae vanae vanae vanae vanae
Mudhalvanae vanae vanae vanae vanae
Mudhalvanae
Female: Mudhalvanae ennai kan paaraai
Mundhaanai kodiyettra neram illaiyaa
Oh kaadhal panjam vandhu nondhenae m
Muththa nivaaranam enakillaiyaa
Vaalin osai ketkkum thalaivaa
Valaiyalosai ketkkavillaiyaa...
Mudhalvaa ...mudhalvaa
Ha mudhalvaa
Mudhalvanae vanae vanae vanae vanae
Mudhalvanae vanae vanae vanae vanae
Mudhalvanae vanae vanae vanae vanae
Mudhalvanae
Female: Ah ha ha aa.aaa... aaa...
Konja neram odhukki koondhal odhukki
Kurippu ezhundhungal endhan tholil
Male: Ah ah ah ah
Peeli ondrai yedhuthu thaenil nanaithu
Kaiyoppam iduven undhan maarbil
Female: Ulagham vaazha nidhi odhukku
En uyirum vaazha madhi odhukku
Male: Arasan vaazha vidhi irukku
Adharku needhaan vidhi vilakku
Female: Mannanae... mannanae
Idho ival unakku...
Mudhalvaa vaa mudhalvaa
Mudhalvaa vaa mudhalvaa
Mudhalvaa vaa mudhalvaa
Mudhalvaa mudhalvaa
{Ha ha ha hey hey hey
Ho ho ho ha ha ha ha} (2)
Male: Mudhalvaa mudhalvaa hey hey
Female: Pallivaasal thirandhaai palli thirandhaai
Palliyarai vara neramillaiyaa
Male: Oh ooradangu thalarthi varigal thalarthi
Udaigal thalarthida vendum illaiyaa
Female: Aasai poovai thavikka vittu
Amaicharodu nagarvalamo
Male: Unadhu kannil neer thudaithaal
Oorkkuzhaayil neer varumo
Female: Vendhanae vendhanae
Undhan varam varumo
Female: Mudhalvanae ennai kan paaraai
Mundhaanai kodi yettra neram illaiyaa
Male: Hey
Female: Kaadhal panjam vandhu
Male: Nondhaaiyo
Female: Muththa nivaaranam
Male: Unnaku alippan
Female: Vaalin osai
Male: Theerum bodhu
Female: Valaiyal osai
Male: Ketkkavaruvan
Mudhalvanae vanae vanae vanae vanae
Mudhalvanae vanae vanae vanae vanae
Mudhalvanae vanae vanae vanae vanae
Mudhalvanae

Mudhalvane

{Ha ha ha hey hey hey
Ho ho ho ha ha ha ha} (2)
Mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
Mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
Mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
Mon premier amour
Femme: Mon premier amour, tu me vois ?
Y a-t-il un moment pour se débarrasser de la première ?
Oh, le piège de l’amour est arrivé et m’a trouvée
Y a-t-il un remède pour moi ?
Le chef, j’entends le bruit du faucon
Je n’entends pas le bruit de la cage…
Mon premier amour… mon premier amour
Ha mon premier amour
Mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
Mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
Mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
Mon premier amour
Femme: Ah ha ha aa.aaa... aaa...
Un peu de temps pour cueillir des fleurs, un peu de temps pour cueillir des fleurs
J’ai écrit des notes, mon travail
Homme: Ah ah ah ah
J’ai pris un brin de miel et je l’ai enveloppé dans du miel
Je le tiens avec mes mains sur ton torse
Femme: Le monde vit pour la récolte
Ma vie vit aussi pour la récolte
Homme: Il y a une voie pour que le roi vive
Tu es la lumière de cette voie
Femme: Mon amour… mon amour
Voici la fille pour toi…
Mon premier amour, viens, mon premier amour
Mon premier amour, viens, mon premier amour
Mon premier amour, viens, mon premier amour
Mon premier amour, mon premier amour
{Ha ha ha hey hey hey
Ho ho ho ha ha ha ha} (2)
Homme: Mon premier amour, mon premier amour hey hey
Femme: La porte du temple s’est ouverte, la porte du temple s’est ouverte
Il n’y a pas de temps pour que le temple vienne ?
Homme: Oh, les lettres s’envolent de la ville, les lettres s’envolent
Il n’y a pas besoin de laisser les lettres s’envoler ?
Femme: Laisse la fleur de l’amour se flétrir
Est-ce que je vais être heureux avec les ministres ?
Homme: Si tu essuies les larmes de tes yeux
L’eau de la ville va-t-elle arriver ?
Femme: Je veux, je veux
Ton bénédiction va-t-elle arriver ?
Femme: Mon premier amour, tu me vois ?
Y a-t-il un moment pour se débarrasser de la première ?
Homme: Hey
Femme: Le piège de l’amour est arrivé
Homme: M’a trouvée ?
Femme: Y a-t-il un remède
Homme: Pour t’apaiser
Femme: Le bruit du faucon
Homme: Quand cela se terminera
Femme: Le bruit de la cage
Homme: Je viendrai l’entendre
Mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
Mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
Mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
Mon premier amour