Merke Merke ( From" Kanda Naal Mudhalai") - Shankar Mahadevan , Sadana Sargam translation in French

Merke Merke ( From" Kanda Naal Mudhalai")

லை லை லை லை லாய் லாய் லாய்
லாஹி லாஹி லாஹிலே
மேற்கே மேற்கே மேற்கே தான்
சூரியன்கள் உதித்திடுமே
சுடும் வெயில் கோடைக்காலம்
கடும் பனி வாடைக்காலம்
இரண்டுக்கும் நடுவே ஏதும் காலம் உள்ளதா?
இலையுதிர் காலம் தீர்ந்து
எழுந்திடும் மண்ணின் வாசம்
முதல் மழைக்காலம் என்றே நெஞ்சம் சொல்லுதே
ஓ மின்னலும் மின்னலும்
நேற்று வரை பிரிந்தது ஏனோ?
பின்னலாய்ப் பின்னலாய்
இன்றுடன் பிணைந்திடத் தானோ?
லை லை லை லை லாய் லாய் லாய்
லாயே லாயே லாய் லாய் லாய்
மேற்கே மேற்கே மேற்கே தான்
சூரியன்கள் உதித்திடுமே
சுடும் வெயில் கோடைக்காலம்
கடும் பனி வாடைக்காலம்
இரண்டுக்கும் நடுவே ஏதும் காலம் உள்ளதா?
இலையுதிர் காலம் தீர்ந்து
எழுந்திடும் மண்ணின் வாசம்
முதல் மழைக்காலம் என்றே நெஞ்சம் சொல்லுதே
ஓ மின்னலும் மின்னலும்
நேற்று வரை பிரிந்தது ஏனோ?
பின்னலாய்ப் பின்னலாய்
இன்றுடன் பிணைந்திடத் தானோ?
லை லை லை லை லாய் லாய் லாய்
லாயே லாயே லாய் லாய் லாய்
ஓ கோபம் கொள்ளும் நேரம் வானம் எல்லாம் மேகம்
காணாமலே போகும் ஒரே நிலா
ஓ கோபம் தீரும் நேரம் மேகம் இல்லா வானம்
பெளர்ணமியாய்த் தோன்றும் அதே நிலா
இனி எதிரிகள் என்றே எவருமில்லை
பூக்களை விரும்பா வேர்களில்லை
நதியை வீழ்த்தும் நாணல் இல்லையே
இது நீரின் தோளில் கைபோடும்
ஒரு சின்னத் தீயின் கதையாகும்
திரைகள் இனிமேல் தேவையில்லையே
மேற்கே மேற்கே தான்...
வாசல் கதவை யாரோ தட்டும் ஓசை கேட்டால்
நீதான் என்று பார்த்தேனடி சகி
பெண்கள் கூட்டம் வந்தால் எங்கே நீயும் என்றே
இப்போதெல்லாம் தேடும் எந்தன் விழி
இனி கவிதையில் கைகள் நனைந்திடுமோ
காற்றே சிறகாய் விரிந்திடுமோ
நிலவின் முதுகைத் தீண்டும் வேகமோ
அட தேவைகள் இல்லை என்றாலும்
வாய் உதவிகள் கேட்டு மன்றாடும்
மாட்டேன் என நீ சொன்னால் தாங்குமோ
மேற்கே மேற்கே தான் சூரியன்கள்...

Merke Merke (From "Kanda Naal Mudhalai")

La la la la la la la la
Lahi lahi lahilae
À l'ouest, à l'ouest, à l'ouest seulement
Les soleils se lèvent
Soleil brûlant, saison estivale
Froid glacial, saison hivernale
Y a-t-il une saison entre les deux?
La saison d'automne est terminée
L'odeur de la terre s'élève
Mon cœur me dit que c'est la première saison des pluies
Oh éclairs et éclairs
Pourquoi étiez-vous séparés jusqu'à hier?
Comme une tresse, comme une tresse
Est-ce pour s'unir à aujourd'hui?
La la la la la la la la
Laye laye laye la la lay
À l'ouest, à l'ouest, à l'ouest seulement
Les soleils se lèvent
Soleil brûlant, saison estivale
Froid glacial, saison hivernale
Y a-t-il une saison entre les deux?
La saison d'automne est terminée
L'odeur de la terre s'élève
Mon cœur me dit que c'est la première saison des pluies
Oh éclairs et éclairs
Pourquoi étiez-vous séparés jusqu'à hier?
Comme une tresse, comme une tresse
Est-ce pour s'unir à aujourd'hui?
La la la la la la la la
Laye laye laye la la lay
Oh, quand la colère monte, le ciel se couvre de nuages
Une seule lune qui disparaît
Oh, quand la colère s'éteint, le ciel sans nuages
La même lune qui apparaît comme une pleine lune
Il n'y a plus d'ennemis
Il n'y a pas de racines qui n'aiment pas les fleurs
N'est-ce pas le roseau qui fait tomber la rivière
C'est l'histoire d'une petite flamme qui prend la main de l'eau
L'histoire d'une petite flamme qui prend la main de l'eau
Les rideaux ne sont plus nécessaires
À l'ouest, à l'ouest seulement...
Si j'entends quelqu'un frapper à la porte
J'ai regardé, pensant que c'était toi, mon amie
Si un groupe de femmes vient, je te cherche maintenant
Mes yeux qui te cherchent maintenant
Mes mains s'épanouiront-elles en poésie?
Le vent deviendra-t-il des ailes?
La vitesse pour toucher le dos de la lune ?
Oh, même s'il n'y a pas besoin
Ma bouche implore et demande des faveurs
Pourrais-tu supporter que tu dises non?
À l'ouest, à l'ouest seulement, les soleils...