Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Aaha Enbargal

Aaha Enbargal

பேரழகி என்றேதான் பெண் அவளை சொன்னாலோ
சூரியனை பிறை என்று சொல்லுவதை போலாகும்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
மூச்சு விடும் ரோஜா பூ பார்த்ததில்லை யாரும்தான்
அவளை வந்து பார்த்தாலே அந்த குறை தீரும்தான்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
ஹே பதினேழு வயது முதல் வரும்
பதினெட்டு வயது வரை பெரும்
மாற்றங்கள் அத்தனையும் அவள் அழகை கூட்டி விடுதே
பார்வைக்கு பட்ட இடம் அங்கும்
பார்க்காமல் விட்ட இடம் எங்கும்
பாதாமின் வண்ணம் அங்க பொங்கும் கண்களுக்குள் சூடுதே
ஒரு ஐநூறு நாளான தேன் ஆனது
அவள் செந்தூரம் சேர்கின்ற இதழ் ஆனது
ஹேய் ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
ஹே ஹே ஹே போர்க்கபால் போல இரு இமை
மீன் தொட்டி போல இரு விழி
பால் சிப்பி போல இரு இதழ் சேர்ந்த அழகி அவள்தான்
மின் காந்தம் போல ஒரு முகம்
பூசி பூ போல ஒரு இடை
தங்கத்தூன் போல ஒரு உடல் கொண்ட மங்கை அவள்தான்
அவள் அழகென்ற வார்த்தைக்கு அகராதிதான்
நான் சொல்கின்ற எல்லாமே ஒரு பாதிதான்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
மூச்சு விடும் ரோஜா பூ பார்த்ததில்லை யாரும்தான்
அவளை வந்து பார்த்தாலே அந்த குறை தீரும்தான்

Aaha Enbargal

Quand on dit d'elle qu'elle est une beauté, c'est comme si on disait que le soleil est une lune !
Tous ceux qui la regardent s'exclament « Aaha ! » et « Aada ! »
Il suffit de la regarder trois secondes pour que l'électricité se propage dans le cœur.
Tous ceux qui la regardent s'exclament « Aaha ! » et « Aada ! »
Il suffit de la regarder trois secondes pour que l'électricité se propage dans le cœur.
Personne n'a jamais vu une rose respirer.
Mais quand on la voit, tout ce manque disparaît.
Tous ceux qui la regardent s'exclament « Aaha ! » et « Aada ! »
Il suffit de la regarder trois secondes pour que l'électricité se propage dans le cœur.
Hé, depuis ses 17 ans, elle continue de grandir.
Jusqu'à ses 18 ans, elle n'a cessé de grandir.
Tous ces changements ne font que rehausser sa beauté.
Partout où son regard se pose, c'est le feu.
Partout où son regard ne se pose pas, c'est le feu.
Dans ses yeux, qui brillent comme l'amande, la chaleur brûle.
Elle est comme le miel pendant 500 jours.
Sa lèvre est comme du vermillon.
Hé, tous ceux qui la regardent s'exclament « Aaha ! » et « Aada ! »
Il suffit de la regarder trois secondes pour que l'électricité se propage dans le cœur.
Hé hé hé, ses deux paupières sont comme deux balles de cricket.
Ses deux yeux sont comme un panier à poissons.
Ses deux lèvres sont comme une coquille de lait.
C'est elle, la belle.
Son visage est comme un aimant.
Sa taille est comme un lotus.
Son corps est comme de l'or.
Pour décrire sa beauté, il faudrait un dictionnaire.
Tout ce que je peux dire ne représente que la moitié de la vérité.
Tous ceux qui la regardent s'exclament « Aaha ! » et « Aada ! »
Il suffit de la regarder trois secondes pour que l'électricité se propage dans le cœur.
Tous ceux qui la regardent s'exclament « Aaha ! » et « Aada ! »
Il suffit de la regarder trois secondes pour que l'électricité se propage dans le cœur.
Personne n'a jamais vu une rose respirer.
Mais quand on la voit, tout ce manque disparaît.