Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Aye Fiza

Aye Fiza

Ghum hai fiza,
Ghum har disha
Sun tho zara,
Khamoshiyon ki sada
Khamoshiyon ki sada
Ghum hai fiza,
Ghum har disha
Sun tho zara,
Khamoshiyon ki sada
Khamoshiyon ki sada

Narm hain roshni,
Ujle hain saare pal.
Neeli si jheel mai,
Khil rahe hain khaval.
Ek lehar jaag utti,
Patta jo koi ghira.
Sun tho zara,
Khamoshiyon ki sada

Osh mai hain dhula,
Subah ka yeh samma.
Moti hain phool par,
Num si hai daaliyan.
Ek kali jaag utti,
Haule se ayi jo hava.

Ghum hai fiza,
Ghum har disha
Sun tho zara,
Khamoshiyon ki sada
La la la la la

Aye Fiza

L'air se balance,
Il se balance dans toutes les directions
Écoute un peu,
Le chant du silence
Le chant du silence
L'air se balance,
Il se balance dans toutes les directions
Écoute un peu,
Le chant du silence
Le chant du silence

La lumière est douce,
Tous les moments sont lumineux.
Dans un lac bleu,
Les lotus s'épanouissent.
Une vague s'est réveillée,
Une feuille qui s'est accrochée.
Écoute un peu,
Le chant du silence

Le matin est lavé de lumière,
C'est la promesse du matin.
Des perles sur les fleurs,
Les branches sont humides.
Un bourgeon s'est réveillé,
Le vent est venu doucement.

L'air se balance,
Il se balance dans toutes les directions
Écoute un peu,
Le chant du silence
La la la la la