Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Ganesh Chalisa

Ganesh Chalisa

जय गणपति सद्गुण सदन कविवर बदन कृपाल।
विघ्न हरण मंगल करण जय जय गिरिजालाल॥

जय जय जय गणपति राजू। मंगल भरण करण शुभ काजू॥
जय गजबदन सदन सुखदाता। विश्व विनायक बुद्धि विधाता॥
वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन। तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन॥
राजित मणि मुक्तन उर माला। स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला॥

पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं। मोदक भोग सुगन्धित फूलं॥
सुन्दर पीताम्बर तन साजित। चरण पादुका मुनि मन राजित॥
धनि शिवसुवन षडानन भ्राता। गौरी ललन विश्व-विधाता॥
ऋद्धि सिद्धि तव चँवर डुलावे। मूषक वाहन सोहत द्वारे॥

कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी। अति शुचि पावन मंगल कारी॥
एक समय गिरिराज कुमारी। पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी॥
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा। तब पहुंच्यो तुम धरि द्विज रूपा।
अतिथि जानि कै गौरी सुखारी। बहु विधि सेवा करी तुम्हारी॥

अति प्रसन्न ह्वै तुम वर दीन्हा। मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा॥
मिलहि पुत्र तुहि बुद्धि विशाला। बिना गर्भ धारण यहि काला॥
गणनायक गुण ज्ञान निधाना। पूजित प्रथम रूप भगवाना॥
अस कहि अन्तर्धान रूप ह्वै। पलना पर बालक स्वरूप ह्वै॥

बनि शिशु रुदन जबहि तुम ठाना। लखि मुख सुख नहिं गौरि समाना॥
सकल मगन सुख मंगल गावहिं। नभ ते सुरन सुमन वर्षावहिं॥
शम्भु उमा बहुदान लुटावहिं। सुर मुनि जन सुत देखन आवहिं॥
लखि अति आनन्द मंगल साजा। देखन भी आए शनि राजा॥

निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं। बालक देखन चाहत नाहीं॥
गिरजा कछु मन भेद बढ़ायो। उत्सव मोर न शनि तुहि भायो॥
कहन लगे शनि मन सकुचाई। का करिहौ शिशु मोहि दिखाई॥
नहिं विश्वास उमा कर भयऊ। शनि सों बालक देखन कह्यऊ॥

पड़तहिं शनि दृग कोण प्रकाशा। बालक शिर उड़ि गयो आकाशा॥
गिरजा गिरीं विकल ह्वै धरणी। सो दुख दशा गयो नहिं वरणी॥
हाहाकार मच्यो कैलाशा। शनि कीन्ह्यों लखि सुत को नाशा॥
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधाए। काटि चक्र सो गज शिर लाए॥

बालक के धड़ ऊपर धारयो। प्राण मन्त्र पढ़ शंकर डारयो॥
नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे। प्रथम पूज्य बुद्धि निधि वर दीन्हे॥
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा। पृथ्वी की प्रदक्षिणा लीन्हा॥
चले षडानन भरमि भुलाई। रची बैठ तुम बुद्धि उपाई॥

चरण मातु-पितु के धर लीन्हें। तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें॥
धनि गणेश कहि शिव हिय हरषे। नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे॥
तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई। शेष सहस मुख सकै न गाई॥
मैं मति हीन मलीन दुखारी। करहुँ कौन बिधि विनय तुम्हारी॥

भजत रामसुन्दर प्रभुदासा। लख प्रयाग ककरा दुर्वासा॥
अब प्रभु दया दीन पर कीजै। अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै॥

|| दोहा. ||

श्री गणेश यह चालीसा पाठ करें धर ध्यान।
नित नव मंगल गृह बसै लहे जगत सन्मान॥
सम्वत् अपन सहस्र दश ऋषि पंचमी दिनेश।
पूरण चालीसा भयो मंगल मूर्ति गणेश॥

Ganesh Chalisa

Gloire à Ganesha, demeure de la vertu, poètes aux joues pleines de grâce.
Ô celui qui dissipe les obstacles, qui apporte la prospérité, gloire, gloire à Girija Lal !

Gloire, gloire, gloire au roi Ganesha. Celui qui porte la prospérité, le bonheur, la bénédiction.
Gloire à celui aux joues d’éléphant, demeure du bonheur, le créateur de l’univers, le dispensateur de la sagesse.
Ô celui au tronc courbe, au nez pur, au nez agréable, la marque de tilak, tripuṇḍa sur le front, qui ravit l’esprit.
Une chaîne de perles précieuses et de perles en cristal sur la poitrine, une couronne d’or sur la tête, de grands yeux.

Un livre dans une main, une hache, un trident, un plaisir de modaka, des fleurs parfumées.
Une belle tunique jaune, ornée sur son corps, des sandales aux pieds, le cœur des sages ravit.
Fils du riche Shiva, frère de Ṣaḍānana, l’enfant de Gauri, le créateur de l’univers.
Riddhi et Siddhi, tes éventails flottent, une souris comme véhicule, qui orne ta porte.

Parle, raconte l’histoire de ta naissance, oh, tu es pur, saint, tu es celui qui apporte la prospérité.
À une époque, la fille du roi de la montagne, a fait une intense pénitence pour un fils.
Lorsque le sacrifice est devenu parfait, unique, tu es venu en tant que brahmane.
La joie de Gauri, reconnaissant en toi un invité, t’a servi de nombreuses manières.

Très content, tu as accordé une bénédiction, pour la mère et son fils, pour qui elle a fait pénitence.
Tu obtiendras un fils, avec une grande intelligence, sans concevoir dans l’utérus, en ce moment.
Gananāyaka, trésor de vertus et de connaissances, adoré en premier, comme une divinité.
Disant cela, tu as disparu, dans la forme de l’enfant, dans le berceau.

Lorsque tu es devenu un enfant, tu as pleuré, Gauri ne pouvait pas supporter cette douleur dans ses yeux.
Tous se sont réjouis, dans le bonheur et la joie, du ciel, les dieux ont fait pleuvoir des fleurs.
Shambhu et Uma ont offert de nombreux cadeaux, les dieux et les sages sont venus voir le fils.
Voyant la joie et la prospérité, le roi Shani est aussi venu voir.

Dans son cœur, Shani avait ses propres défauts, il ne voulait pas voir l’enfant.
Girija a fait naître un peu de discorde dans son cœur, "L’éléphant de la fête n’est pas pour toi, Shani."
Shani a dit, avec un cœur craintif, "Que ferai-je ? Comment me montrer l’enfant ?"
Ne faisant pas confiance à Uma, elle a peur, elle a dit à Shani de venir voir l’enfant.

Le regard de Shani s’est arrêté sur la lumière, la tête de l’enfant a volé dans le ciel.
Girija est tombée au sol, incapable de supporter cette souffrance.
Un hurlement s’est élevé sur le Kailasa, Shani a détruit le fils qu’il a vu.
Vite, Vishnu est monté sur Garuda, il a apporté la tête de l’éléphant en utilisant son disque.

Il l’a placé sur le corps de l’enfant, Shiva a récité un mantra pour le ramener à la vie.
Shambhu a donné le nom de Ganesh, il l’a élevé au rang de premier adoré, un trésor de sagesse.
Lorsque Shiva a testé son intelligence, il a fait le tour de la Terre.
Ṣaḍānana a couru, dans toute sa gloire, et a trouvé l’intelligence, il a créé.

Il a mis ses pieds sur ses parents, il a fait sept tours autour d’eux.
Shiva s’est réjoui en disant : "Gloire à Ganesh, du ciel, les dieux ont fait pleuvoir beaucoup de fleurs."
Ta grandeur, ton intelligence, ton excellence, même des milliers de bouches ne peuvent pas les chanter.
Je suis sans intelligence, impur, plein de tristesse, comment puis-je te prier, oh, seigneur ?

Récite ce chant de Ramasundar Prabhudasa, vois Prayag et Kakra, Durvasa.
Maintenant, oh, seigneur, fais grâce au pauvre, donne-moi un peu de ta force et de ta dévotion.

|| Doha. ||

Chante cette prière à Shri Ganesh, concentre ton attention.
Chaque jour, le bonheur se multiplie dans ta maison, tu obtiens le respect du monde.
L’année 1000, le jour du vendredi, les cinq sages, le soleil.
Ce chant est devenu complet, oh, Ganesha, la forme de la prospérité !