Lyrics and translation Shankar Mahadevan - I Am Villain

I Am Villain

Macchu gicchu hididavnalla
Aadru hava ittavnalla
Kote katti merdavnalla
Aadru rajya aalthaavnalla
Aye kaun re oney
I am villain
Dekho Indian

Gangster is the master oho
Gangster is the ruler oho
Gangster is the fighter oho

Rajya kattakke
Yaava sainyaanu bekaagilla
Nanna neralanne
Naanu yaavathhu nambodilla

Everybody say gangster
He is called the gangster

Kaili kaasidre illi kaikaalgu nnetru ella
Khaali jeballi ninna naayinu moosodilla
Naane kingu nande rule-u nanage yaaru bekaagilla

Hey kaiyal gun-u idre saaku
Naane government illi ella
Illi rajanu manthrinu sainikanu naane kano

Aapka naam kya daada
I am villain
Dekho indian

Gangster is the
Gangster is the
Gangster is the

Nanna story keloke illi yaargoonu ishta illa
Heltha kooroke eega nangunu time-u illa

Everybody say gangster
He is called the gangster

Meena hejjena
Kandu hidibodu anthaaralla
Nanna hejjena
Kandu hidiyoru hutte illa

Hey onde yetu onti salaga
Singalaage nugtheenalla
Hejje itre sole illaa
Saaviganthu hedronalla

Illi kedinnu rowdy-nu
Villain-u naane kan

Yavudra nuvvu
I am villain
Dekho Indian

Je suis le méchant

Tu m'as vu disparaître, n'est-ce pas ?
Mais j'ai toujours le pouvoir.
Je porte une couronne, tu sais.
Mais le royaume est mien, c'est mon droit.
Qui es-tu donc ?
Je suis le méchant.
Regarde, Indien.

Le gangster est le maître, oh oui.
Le gangster est le maître, oh oui.
Le gangster est le combattant, oh oui.

Pour conquérir le royaume,
Je n'ai besoin d'aucune armée.
Je ne fais confiance à personne,
Surtout pas à mes proches.

Tout le monde dit gangster,
On l'appelle le gangster.

Si tu as de l'argent, tu trouveras des gens pour t'aider.
Mais si tu n'as rien, tu es seul.
Je suis le roi, les règles sont les miennes, je n'ai besoin de personne.

Hé, un pistolet suffit.
Je suis le gouvernement, c'est tout.
Ici, je suis le roi, le ministre, et le soldat.

Quel est ton nom, mon cher ?
Je suis le méchant.
Regarde, Indien.

Le gangster est le...
Le gangster est le...
Le gangster est le...

Personne ne veut entendre mon histoire.
Je n'ai pas de temps à perdre à expliquer mon passé.

Tout le monde dit gangster,
On l'appelle le gangster.

Ils essaient de me trouver, ils me chassent.
Mais ils ne réussiront jamais à me capturer.
Ils ne me trouveront jamais.
Je suis trop fort.

Hé, une seule balle, une seule étincelle,
C'est tout ce qu'il faut pour te détruire.
Si tu te mets sur mon chemin,
Tu mourras.

C'est moi le voyou,
C'est moi le méchant.

Tu veux savoir qui je suis ?
Je suis le méchant.
Regarde, Indien.