Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Indiya Naade

Indiya Naade

Ho maane ya koi maane na
Yahaan apni bhi thodi adaa thoda andaaz hai
Aise hain chaahe waise hain
Arey jo bhi hain jaise hain
Khud pe humein naaz hai

Jaane na humko ye zamaana
Chaaho to humko aazmaana
Hum yaar-baaz hum jaal-saaz
Hum ishq-baaz dilwaale
Kehte hain humko pyar se India waale
Chhu lete dil ke taar se India waale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale

Yun toh seedhe bade.
Kabhi chahein to hathon se lete laqeerein chura
O. humko parwaah nahi
Jo bhi kehta hai, kehne de jag ye bhala ya bura
Jaisi bhi marzi ho humaari
Karte hain aisi hoshiyaari
Par dil se yaar jo le pukaar
To jaan nisaar kar daale
Kehte hain humko pyar se India wale
Chhu lete dil ke taar se India wale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiaawale
Ungli pe sabko nachaa dein hum Indiawaale

Aankhon ki aankhon ki chaabi se
Thoda betaabi se chupke se khole dilon ke taale
Jaan dete, usko jahaan dete
Apna imaan dete jiski bhi baahe gale me daale

Duniya se humko kya le jaana
Yaaron ke dil mein ho thikana
Humein ek baar hota hai pyaar
Ye laakh baar kehla le
Kehte hain humko pyar se India wale
Chhu lete dil ke taar se India wale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale.
Dushman ke chakke chhuda de, chhuda de...
Ungli pe sabko nachaa dein...
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale.

Inde mon Pays

On m'appelle ou pas, on s'en fiche
Ici, j'ai mon propre style, ma propre façon d'être
Peu importe qui je suis, comme je suis
Eh bien, peu importe qui je suis, comme je suis
Je suis fier de moi

Ce monde ne peut pas m'atteindre
Si tu veux, tu peux me tester
Je suis un maître de la ruse, un expert en tromperie
Je suis un amant fou, un romantique
Ils m'appellent affectueusement l'Indien
Je touche les cordes de votre cœur, mon Indien
Je remporte chaque victoire contre chaque défaite, mon Indien
Je fais tomber les ennemis, nous les Indiens
Je fais tomber les ennemis, nous les Indiens

Je suis droit, grand.
Si je veux, je peux prendre les lignes de vos mains avec mes mains
Oh, je m'en fiche
Ce que le monde dit, qu'il le dise, bon ou mauvais
Comme je le veux
Je fais preuve de ruse
Mais quand un ami appelle sincèrement
Je donne ma vie
Ils m'appellent affectueusement l'Indien
Je touche les cordes de votre cœur, mon Indien
Je remporte chaque victoire contre chaque défaite, mon Indien
Je fais tomber les ennemis, nous les Indiens
Je fais danser tout le monde sur mon doigt, nous les Indiens

Avec la clé de tes yeux, la clé de tes yeux
Avec un peu d'impatience, je déverrouille secrètement les serrures de vos cœurs
Je donne ma vie, je lui donne le monde
Je donne mon honneur à celui que j'embrasse

Que puis-je prendre au monde
J'ai ma place dans le cœur de mes amis
Je tombe amoureux une fois
Qu'ils me disent ça des millions de fois
Ils m'appellent affectueusement l'Indien
Je touche les cordes de votre cœur, mon Indien
Je remporte chaque victoire contre chaque défaite, mon Indien
Je fais tomber les ennemis, nous les Indiens.
Je fais tomber les ennemis, je fais tomber...
Je fais danser tout le monde sur mon doigt...
Je fais tomber les ennemis, nous les Indiens.