Jai Ambe Gauri - Shankar Mahadevan translation in Russian

Jai Ambe Gauri

Jai ambe gauri, maiyaa, jai shyama gauri
Tumko nishadin dhyavat
Tumko nishadin dhyavat
Hari, brahma, shivari, om jai ambe gauri

Maang sindur viraajat, tiko mrigamad ko
(devi, tiko mrigamad ko)
Ujjwal se do naina, ujjwal se do naina
Chandravadan niko (om jai ambe gauri)

Kanak samaan kalevar, raktambar raaje
(devi, raktambar raaje)
Raktpushp gal maala, raktpushp gal maala
Kanthan par saaje (om jai ambe gauri)

Kehri vaahan raajat khadg, khappar dhaaree
(devi, khadg, khappar dhaaree)
Sur, nar, munijan sevat, sur, nar, munijan sevat
Tinke dukhahari (om jai ambe gauri)

Kaanan kundal shobhit, nasagre moti
(devi, nasagre moti)
Kotic chandra divakar, kotic chandra divakar
Raajat sam jyoti (om jai ambe gauri)

Shumbh-nishumbh bidaare, mahisasur ghaati
(devi, mahisasur ghaati)
Dhumr vilochan naina, dhumr vilochan naina
Nisadin madmaati (om jai ambe gauri)

Chand-mund sanhaare, shonit beej hare
(devi, shonit beej hare)
Madhu-kaitabha dou maare, madhu-kaitabha dou maare
Sur bhayheen kare (om jai ambe gauri)

Brahmani, rudrani, tum kamala raani
(devi, tum kamala raani)
Aagam-nigam bakhaani, aagam-nigam bakhaani
Tum shiv pataraani (om jai ambe gauri)

64 yogini gaavat, nrity karat bhairo
(devi, nrity karat bhairo)
Baajat taal, mrudanga, baajat, taal mrudanga
Aru baajat damru (om jai ambe gauri)

Tum ho jag kee mata, tum hee ho bhartaa
(devi, tum hee ho bhartaa)
Bhaktan kee dukh harata, bhaktan kee dukh harata
Sukh-sampati karthaa (om jai ambe gauri)

Kanchan thaal viraajat, agar, kapur, baati
(devi, agar, kapur, baati)
Shri malketu mein raajat, malketu mein raajat
Koti ratan jyoti (om jai ambe gauri)

Bhujaa chaar ati shobhit, var mudra dhaaree
(devi, var mudra dhaaree)
Manavaanchit fal pavat, manavaanchit fal pavat
Sevat nar-naaree (om jai ambe gauri)

Shri ambe jee kee aarti, jo koyi nar gaave
(devi, jo koyi nar gaave)
Kahat shivanand swami, kahat shivanand swami
"sukh-sampatti paave" (om jai ambe gauri)

(om jai ambe gauri, maiyaa, jai shyama gauri)
(tumko nishadin dhyavat)
(tumko nishadin dhyavat)
(hari, brahma, shivari, om jai ambe gauri)
(om jai ambe gauri, om jai ambe gauri)

Джая Амбе Гаури

Слава тебе, Амбе Гаури, матушка, слава Шьяме Гаури
Тебя я воспеваю день и ночь
Тебя я воспеваю день и ночь
Хари, Брахма, Шивари, ом, слава Амбе Гаури

Синдур сияет на челе, как белладонна
(о Деви, как белладонна)
Два светлых ока, два светлых ока
Подобны месяцу (ом, слава Амбе Гаури)

Твой стан, как золото, в наряде багряном
(о Деви, в наряде багряном)
Гирлянда из алых цветов, гирлянда из алых цветов
Украсила шею (ом, слава Амбе Гаури)

На тигре восседаешь с мечом и черепом
(о Деви, с мечом и черепом)
Боги, люди, мудрецы склоняются, боги, люди, мудрецы склоняются
Развеивая скорбь (ом, слава Амбе Гаури)

Серьги в ушах, жемчужина в носу
(о Деви, жемчужина в носу)
Сияешь, как мириады лун и солнц, сияешь, как мириады лун и солнц
Блистаешь, как свет (ом, слава Амбе Гаури)

Ты разорвала Шумбху и Нишумбху, убила Махишасуру
(о Деви, убила Махишасуру)
Глаза, как дым, глаза, как дым
Пылают гневом (ом, слава Амбе Гаури)

Ты сразила Чанду и Мунду, уничтожила Шонита-беджу
(о Деви, уничтожила Шонита-беджу)
Мадху и Кайтабху пали, Мадху и Кайтабху пали
Боги избавлены от страха (ом, слава Амбе Гаури)

Ты — Брахмани, Рудрани, Ты — царица лотосов
(о Деви, Ты — царица лотосов)
Веды и Шастры славят Тебя, Веды и Шастры славят Тебя
Ты — супруга Шивы (ом, слава Амбе Гаури)

64 йогини поют, Бхайрава танцует
(о Деви, Бхайрава танцует)
Звучат табла, мриданга, звучат табла, мриданга
И гремит дамару (ом, слава Амбе Гаури)

Ты — мать мира, Ты — подательница благ
(о Деви, Ты — подательница благ)
Развеиваешь печали преданных, развеиваешь печали преданных
Даруешь счастье и богатство (ом, слава Амбе Гаури)

Золотой поднос сияет, агар и камфара горят
(о Деви, агар и камфара горят)
Шри Малкхету озарён, Малкхету озарён
Мириадами огней (ом, слава Амбе Гаури)

Четыре руки прекрасны, дарующие благословения
(о Деви, дарующие благословения)
Исполняются желания, исполняются желания
Мужчины и женщины поклоняются (ом, слава Амбе Гаури)

Кто поёт арти Шри Амбе
(о Деви, кто поёт арти)
Шивананда Свами говорит, Шивананда Свами говорит
"Обретёт счастье и процветание" (ом, слава Амбе Гаури)

(ом, слава Амбе Гаури, матушка, слава Шьяме Гаури)
(Тебя я воспеваю день и ночь)
(Тебя я воспеваю день и ночь)
(Хари, Брахма, Шивари, ом, слава Амбе Гаури)
(ом, слава Амбе Гаури, ом, слава Амбе Гаури)