Khushbuyein - Shankar Mahadevan translation in German

Khushbuyein

Tasveer hi naa dekhee ho jiski.

Nazaara hey palak bhar yeh.

Chardiwaari hey khwaabo kii.

Ekk saans ley or mahak bhar ley.

Asmaani khidkiyaa.
Baadlo kii shidiaa.

Kisi Manjil sey pariyaa.
Chidak rahi hey kyaa?
Khooshbuyein.
Khooshbuyein.
Khooshbuyein.
Khooshbuyein.

Shukoon hey.
Junnoon hey.
Kamaal Baimisaal hey yeh. Khooshbuyein.
Khooshbuyein.

Yeh aankh micholee.
Sapno ki saari
Chuptey hey dudliyaa
Abb meree baari
Yeh mahal rangu kaa
Phulo ki kyaari
Thak thak naa thaakti hey
Aankhen hamaari

Chukar yu masti mey
Bhaagey woh aagey mey
Haath naa dhokhey hii
Pichey pad gayaa rey.
Sapno key baksey hey
Rakhu alag sey mey.
Kholungaa kabhee akelaa jo pad gayaa rey.

Asmaani khidkiyaa.
Baadlo kii shidiaa.
Mujhe raah dikhati pariyaa.
Pukaarti hey aaa.
Khooshbuyein.
Khooshbuyein.
Khooshbuyein.
Khooshbuyein.

Shukoon hey.
Junnoon hey.
Kamaal Baimisaal hey yeh. Khooshbuyein.
Khooshbuyein.

Ye manzil kaisa .
Safar se pahele.
Ye kya jadoo hua.
Mantar se pahele.

Ekk tak dekhun har.
Rang pahechanlu.
Tasvir khinch to lu.
Nazar se pahele.

Asmaani khidkiyaa.
Baadlo kii shidiaa.
Kisi manjil se pariyaa.
Chidak rahi he kyaa?

Khooshbuyein.
Khooshbuyein.

Shukoon hey.
Junnoon hey.
Kamaal Baimisaal hey yeh. Khooshbuyein.
Khooshbuyein.

Düfte

Deren Bild ich noch nie gesehen habe.

Ein Anblick nur für einen Augenblick.

Die vier Wände der Träume sind es.

Nimm einen Atemzug und fülle ihn mit Duft.

Himmelsfenster.
Wolkenleitern.

Von irgendeinem Ziel Feen.
Streuen sie etwa?
Düfte.
Düfte.
Düfte.
Düfte.

Es ist Frieden.
Es ist Leidenschaft.
Wunderbar, unvergleichlich sind sie. Diese Düfte.
Düfte.

Dieses Versteckspiel.
Aller Träume.
Versteckt sind die verschwommenen Bilder.
Jetzt bin ich dran.
Dieser Palast der Farben.
Das Blumenbeet.
Unermüdlich wachen,
unsere Augen.

Mich im Spaß berührend,
läuft sie mir voraus.
Ohne Zögern,
bin ich ihr gefolgt.
Kisten voller Träume,
lege ich beiseite.
Ich werde sie öffnen, sollte ich jemals allein sein.

Himmelsfenster.
Wolkenleitern.
Feen zeigen mir den Weg.
Rufen mich: Komm!
Düfte.
Düfte.
Düfte.
Düfte.

Es ist Frieden.
Es ist Leidenschaft.
Wunderbar, unvergleichlich sind sie. Diese Düfte.
Düfte.

Was für ein Ziel ist das?
Vor der Reise.
Welche Magie geschah?
Vor dem Zauberspruch.

Ich starre unverwandt auf jedes.
Erkenne die Farbe.
Lass mich ein Bild davon festhalten.
Bevor der Blick es trifft.

Himmelsfenster.
Wolkenleitern.
Von irgendeinem Ziel Feen.
Streuen sie etwa?

Düfte.
Düfte.

Es ist Frieden.
Es ist Leidenschaft.
Wunderbar, unvergleichlich sind sie. Diese Düfte.
Düfte.