Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Kon Kuthla

Kon Kuthla

Gaav sutata ek tyache naav hote sobati la
Gaav sutata ek tyache naav hote sobati la
Kon kuthla ek wara kon kuthla ek wara

Bharkatoni yet gela
Gaav sutata ek tyache naav hote sobati la
Kon kuthla ek wara kon kuthla ek wara
Bharkatoni yet gela

Chaltana pay hote mojlech navtech antar

Chaltana pay hote mojlech navtech antar
Phatlya panya pari ha
Phatlya panya pari ha

Ek dola asvani dusara ghamat ola
Ek dola asvani dusara ghamat ola

Kon kuthla ek wara kon kuthla eek wara bharkatoni yet gela
Bolne kahich nahi antari kahi kalale

Bolane kahich nahi antari kahi kalale
Kuthle raste kase he yeun kothe milale
Jayche kothe an konta ha gaav alajayche hote kuthe an konta ha gaav ala kon

Kuthla ek wara kon kuthla ek wara
Bharkatoni yet gela

Vegali zade tarihi rang hirwi toch hota
Vegli zade tarihi rang hirwa toch hota

Kal jar matimadhuni kal jar matimadhuni olkhicha gandh hota...

Kovlya parkepanala mokla anand zala kon kuthla ek wara bharkatoni yet gela

Kon Kuthla

J'ai entendu dire qu'il y a un village avec ton nom, ma chérie
J'ai entendu dire qu'il y a un village avec ton nom, ma chérie
Quel est ce village, quel est ce village

La tempête est arrivée
J'ai entendu dire qu'il y a un village avec ton nom, ma chérie
Quel est ce village, quel est ce village
La tempête est arrivée

Je n'ai pas senti le sol sous mes pas

Je n'ai pas senti le sol sous mes pas
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés

Le premier était comme une vague, le deuxième comme une bombe
Le premier était comme une vague, le deuxième comme une bombe

Quel est ce village, quel est ce village, la tempête est arrivée
Je n'ai rien dit, je n'ai rien compris à l'intérieur

Je n'ai rien dit, je n'ai rien compris à l'intérieur
Quelle route, comment y sommes-nous arrivés, où nous sommes-nous rencontrés
Où aller maintenant et quel est ce village, où sommes-nous allés, quel est ce village

Quel est ce village, quel est ce village
La tempête est arrivée

Une couleur différente, le passé, une couleur verte brillante
Une couleur différente, le passé, une couleur verte brillante

Hier, l'odeur de la terre qui a jailli de la terre

J'ai laissé mon enfance, je me suis réjoui, quel est ce village, la tempête est arrivée