Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Kon Kuthla

Kon Kuthla

Gaav sutata ek tyache naav hote sobati la
Gaav sutata ek tyache naav hote sobati la
Kon kuthla ek wara kon kuthla ek wara

Bharkatoni yet gela
Gaav sutata ek tyache naav hote sobati la
Kon kuthla ek wara kon kuthla ek wara
Bharkatoni yet gela

Chaltana pay hote mojlech navtech antar

Chaltana pay hote mojlech navtech antar
Phatlya panya pari ha
Phatlya panya pari ha

Ek dola asvani dusara ghamat ola
Ek dola asvani dusara ghamat ola

Kon kuthla ek wara kon kuthla eek wara bharkatoni yet gela
Bolne kahich nahi antari kahi kalale

Bolane kahich nahi antari kahi kalale
Kuthle raste kase he yeun kothe milale
Jayche kothe an konta ha gaav alajayche hote kuthe an konta ha gaav ala kon

Kuthla ek wara kon kuthla ek wara
Bharkatoni yet gela

Vegali zade tarihi rang hirwi toch hota
Vegli zade tarihi rang hirwa toch hota

Kal jar matimadhuni kal jar matimadhuni olkhicha gandh hota...

Kovlya parkepanala mokla anand zala kon kuthla ek wara bharkatoni yet gela

Кто Откуда

В деревне появился новый житель, милая.
В деревне появился новый житель, милая.
Кто откуда, на недельку, кто откуда, на недельку.

Странствуя, пришел.
В деревне появился новый житель, милая.
Кто откуда, на недельку, кто откуда, на недельку.
Странствуя, пришел.

В его походке легкость, в глазах — загадка.

В его походке легкость, в глазах — загадка.
Как фея из сказки, ах!
Как фея из сказки, ах!

Одно плечо — выше, другое — ниже.
Одно плечо — выше, другое — ниже.

Кто откуда, на недельку, кто откуда, на недельку, странствуя, пришел.
Ничего не говорит, что-то скрывает.

Ничего не говорит, что-то скрывает.
Какими дорогами пришел, где мы встретились?
Куда идет и зачем, в какую деревню направляется? Куда идет и зачем, в какую деревню направляется, кто?

Кто откуда, на недельку, кто откуда, на недельку.
Странствуя, пришел.

Одежда другая, но цвет всё равно зеленый.
Одежда другая, но цвет всё равно зеленый.

Вчерашний дождь, вчерашний дождь, запах сырой земли...

На берегу озера радость разлилась, кто откуда, на недельку, странствуя, пришел.