Kotlallo Okkaday - Shankar Mahadevan translation in French

Kotlallo Okkaday

Kotlallo okkade raa
Kora misala bobbili raaja
Edurostee evadikaina
Motha mogali band bhajaa
Ey roopam lo ala nati rayuleraaa
Kanti chupuloo karuninchee saayame raa
Oopirilo uppongee dairyamee raa
Oori janamantha preminche daivamee raa
Ilanti anda dande mem korukundii manasaraa
Kotlallo okkade raa
Kora misala bobbili raaja
Edurostee evadikaina
Motha mogali band bhajaa
Kadile singam lanti ayyorine chudali
Kanti mundukochadante dandam pette tiralaa
Icche gunamedo vastune techhaduu
Pranamee panchaga ee andarivadu
Tirani runamedoo tirchendukochaadu
Chikatee thunchagaaaaa
Veyyela vennelalle ma vennudannai untadu
Kotlallo okkade raa
Kora misala bobbili raaja
Edurostee evadikaina
Motha mogali band bhajaa
Leni vadu vunna vadu evadaina samanam
Rajugaru diwanam lo manchitanam pradanam
Gaduvu teeraka manishellipothaadu
Nilichevadevvadu ee lokam lonaaa
Manishi lekunna kala kaalam undedi maate ga eppuduu
AA maata ki viluvistaadu manasu goppa gala vallu
Kotlallo okkade raa
Kora misala bobbili raaja
Edurostee evadikaina
Motha mogali band bhajaa

Kotlallo Okkaday

Seule dans ce château, mon amour
Roi courageux aux yeux brillants
Devant toi, tous doivent s'incliner
L'armée des amoureux s'effondre
Oh, quelle danse gracieuse tu exécutes
Dans le miroir de tes yeux, je vois la compassion
Dans ton souffle, je sens le parfum du bonheur
Tu es le dieu aimé de toute la ville
C'est pour un tel trésor que nos cœurs aspirent
Seule dans ce château, mon amour
Roi courageux aux yeux brillants
Devant toi, tous doivent s'incliner
L'armée des amoureux s'effondre
J'ai vu un lion féroce, plein de fierté
Un puissant arc tendu devant tes yeux brillants
Tu apportes le cadeau de la chance
Tu es le maître de la vie
Tu as déjoué le destin
D'un pas léger, plein de grâce
Tu es le soleil qui éclaire mon existence
Seule dans ce château, mon amour
Roi courageux aux yeux brillants
Devant toi, tous doivent s'incliner
L'armée des amoureux s'effondre
Celui qui n'est pas là et celui qui est là sont égaux
Au royaume, la justice est le cadeau le plus précieux
Le bonheur ne se termine jamais
Tu es l'invincible dans ce monde
Tant qu'il y aura des humains, il y aura du temps
Ces mots trouvent un écho dans les cœurs nobles
Seule dans ce château, mon amour
Roi courageux aux yeux brillants
Devant toi, tous doivent s'incliner
L'armée des amoureux s'effondre