Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Madhurashtakam

Madhurashtakam

अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् ।
हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥१॥
वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् ।
चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥२॥
वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ ।
नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥३॥
गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् ।
रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥४॥
करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम् ।
वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥५॥
गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा ।
सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥६॥
गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् ।
दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥७॥
गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा ।
दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥८॥

Madhurashtakam

Tes lèvres sont douces, ton visage est doux, tes yeux sont doux, ton sourire est doux.
Ton cœur est doux, ton chemin est doux, tout en toi, ma douce, est doux. ॥ 1 ॥
Ta parole est douce, tes actes sont doux, tes vêtements sont doux, tes cheveux sont doux.
Tes mouvements sont doux, ta danse est douce, tout en toi, ma douce, est doux. ॥ 2 ॥
La flûte est douce, la poussière est douce, tes mains sont douces, tes pieds sont doux.
Ta danse est douce, ton amitié est douce, tout en toi, ma douce, est doux. ॥ 3 ॥
Le chant est doux, la boisson est douce, le repas est doux, le sommeil est doux.
Ta beauté est douce, ton tilak est doux, tout en toi, ma douce, est doux. ॥ 4 ॥
Ton travail est doux, ta traversée est douce, ton vol est doux, ton amour est doux.
Tes paroles sont douces, tes efforts sont doux, tout en toi, ma douce, est doux. ॥ 5 ॥
Les graines de corail sont douces, le collier est doux, la Yamuna est douce, les vagues sont douces.
L'eau est douce, le lotus est doux, tout en toi, ma douce, est doux. ॥ 6 ॥
Les Gopis sont douces, les jeux sont doux, l'union est douce, la libération est douce.
Ta vue est douce, ta nature est douce, tout en toi, ma douce, est doux. ॥ 7 ॥
Les bergers sont doux, les vaches sont douces, le bâton est doux, la création est douce.
Tes actes sont doux, tes fruits sont doux, tout en toi, ma douce, est doux. ॥ 8 ॥