Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Mahishasuramardini Stotra

Mahishasuramardini Stotra

ayi giri nandini, nandita medini, visva vinodini, nandinute ||
giri vara vindhya shirodhini vasini vishnuvilaasini jisnunute ||
bhagavati he shitikaNthakutumbini bhoorikutumbini bhoorikrute ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
suravaravarshiNi durdharadharshiNi durmukhamarshiNi harsharate ||
tribhuvanaposhiNi shankaratoshiNi kilbishamoshiNi ghosharate ||
danujaniroshiNi ditisutaroshiNi durmadashoshiNi sindhusute ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavaasini haasarate ||
shikharishiromaNi tungahimaalaya shringanijaalaya madhyagate ||
madhumadhure madhukaitabhaganjini kaitabhabhanjini raasarate ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
ayi shatakhaNda vikhaNditaruNda vituNditashuNda gajaadhipate ||
ripugajagaNda vidaaraNachaNda paraakramashuNda mrigaadhipate ||
nijabhujadaNda nipaatitakhaNda vipatitamuNda bhataadhipate ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
ayi raNadurmadashatruvadhodita durdharanirjara shaktibhrute ||
chaturavicharadhuriiNamahasiva dutakrita pramathaadhipate ||
duritaduriihaduraashayadurmati daanavaduta krutaantamate ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
ayi sharaNaagata vairivadhoovara viiravaraabhayadaayakare ||
tribhuvanamastaka shoolavirodhishiirodhikritaamala shoolakare ||
dumidumitaamara dundubhinaada mahomukhariikrita tigmakare ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
ayi nijahunkriti maatraniraakrita dhoomravilochana dhoomrashate ||
samravishoshita shoNitabeeja samudbhavashoNita biijalate ||
shivashivashumbhani shumbhamahaahavatarpita bhutapishaacharate ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
dhanuranusangaraNakshaNasanga parishphuradanga naTatkaTake ||
kanakapishanga prishatkanishanga rasadbhatasringa hataabaTuke ||
krutachaturanga balakshitiranga ghatadbahuranga raTadbaTuke ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
jaya jaya japyajaye jayashabda parastutitatatpara vishvanute ||
jhaNa jhaNa jhinjhimijhinkritanoopura sinjitamohita bhootapate ||
natita nataardhanatiinatanaayaka naatitanaatyasugaanarate ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
ayi sumanah sumanah sumanah sumanoharakaantiyute ||
shrita rajanii rajanii rajanii rajanii rajaniikaravakravrute ||
sunayanavibhra marabhra marabhra marabhra marabhra maraadhipate||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
sahitamahaahava mallamatallika mallitarallaka mallarate ||
virachitavallika pallikamallika shrillikabhillika vargavrute ||
sita kruta phullisamullasitaakruNtallaja pallavasallalite ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
aviralagaNda galanmadamedura mattamatangajaraajapate ||
tribhuvana bhooshaNa bhootakalaanidhi roopapayonidhiraajasute ||
ayi sudatiijanalaalasamaanasa mohanamanmatharaajasute ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
kamaladalaamalakomala kaantikalaakalitaamala bhaalatale ||
sakalavilaasakalaanilayakrama kelichalatkala hamsakule ||
alikulasankula kuvalayamaNdala maulimiladbakulaalikule ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
karamuraliirava viijita koojita lajjita kokila manjumate ||
militapulinda manoharagunjita ranjitashailanikunjagate ||
nijaguNabhoota mahaashabariigaNa sadguNasambhruta kelitale ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
katitatapiitadukoolavichitra mayookhatiraskrita chandraruche||
praNatasuraasura maulimaNisphuradamshulasannakha chandraruche||
jitakanakaachala maulipadorjita nirbharakunjara kumbhakuche ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
vijitasahasra karaikasahasra karaikasahasra karaikanute ||
krutasurataaraka sangarataaraka sangarataaraka soonusute ||
surathasamaadhi samaanasamaadhi samaadhi samaadhi sujaatarate ||
jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute

Hymne à Mahishasuramardini

Ô Déesse de la montagne, fille de la félicité, source de joie pour l'univers, je me prosterne devant toi. ||
Toi qui résides au sommet du mont Vindhya, épouse bien-aimée de Vishnu, je te salue. ||
Ô Déesse, toi qui détruisis l'asura à la gorge glacée, toi qui protèges le monde, salut à toi. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Toi qui fais pleuvoir des flèches sur les démons, au regard implacable, qui écrases les arrogants, qui apportes la joie. ||
Toi qui nourris les trois mondes, qui apaises les tourments de Shankara, qui détruisis les péchés, je te célèbre. ||
Toi qui réduis à néant les hordes de démons, qui domptas le fils de Diti, qui apaisas la fureur aveugle, fille de l'océan. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Ô Mère de l'univers, ma mère, toi qui résides dans la forêt de Kadamba, tu souris. ||
Toi dont la tête touche le ciel, toi qui habites les hauts sommets de l'Himalaya, au cœur de la nature. ||
Toi qui médites sur les douces pensées spirituelles, toi qui goûtes au nectar de la libération, je me prosterne devant toi. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Ô Déesse, toi qui brisas les cent défenses de l'éléphant, qui tranchas le tronc, maîtresse des éléphants. ||
Toi qui mis en pièces les membres des ennemis, qui brisas leur arrogance et leur fierté, maîtresse des animaux sauvages. ||
Toi qui écrases les ennemis sous tes pieds, qui brisas leurs crânes et leurs fronts, maîtresse des guerriers. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Ô Déesse, toi qui détruisis les ennemis ivres de rage sur le champ de bataille, toi qui protèges les innocents, force invincible. ||
Toi dont les pensées sont pures et nobles, toi qui commandes les serviteurs de Shiva, maîtresse des Ganas. ||
Toi qui éloignes la souffrance, la malchance et les pensées impures, toi qui as mis fin aux démons, toi la mort personnifiée. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Ô Déesse, toi qui réduis à néant les ennemis venus t'affronter, toi qui inspires la peur aux guerriers, refuge des héros. ||
Toi qui portes le trident sur ton front, toi qui résistes au poids des trois mondes, toi qui brandis le trident immaculé. ||
Toi dont le son du tambour de guerre résonne dans les cieux, toi qui portes des armes acérées. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Ô Déesse, toi qui anéantis le démon aux yeux rouges d'un simple regard, toi qui le réduis en cendres. ||
Toi qui assèche l'océan de sang, toi qui détruisis les graines du mal. ||
Toi qui lances des exclamations de joie "Shiva, Shiva", toi qui a détruit les démons nés de l'océan. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Toi qui combat avec grâce, protégée par les flèches de ton arc, aux mouvements rapides et précis. ||
Toi qui portes des bracelets d'or et des clochettes, toi dont les pieds sont doux comme le beurre, toi qui portes un arc puissant. ||
Toi qui maîtrises les quatre postures de combat, toi à la force invincible, aux multiples bras, qui combat avec fureur. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Victoire, victoire, que tes louanges résonnent, toi qui écoutes attentivement les prières de l'univers. ||
Le tintement de tes bracelets de cheville enchante les dieux et effraie les démons. ||
Toi qui danse avec grâce et élégance, maîtresse de la danse, dont les mouvements sont un ravissement pour les yeux. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Ô Déesse, toi dont la beauté ravit l'esprit. ||
Toi qui es servie par les reines, toi qui gouvernes le royaume avec sagesse et bienveillance. ||
Toi qui surpasses la gloire du dieu de l'amour, toi qui règnes sur les passions et les émotions. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Toi qui combats sans relâche les forces du mal, toi qui écrases les ennemis avec courage et détermination. ||
Toi qui es ornée de guirlandes de fleurs, toi dont la beauté surpasse celle des jasmins et des lotus. ||
Toi dont le teint est pur comme la lune, toi dont les vêtements sont d'un blanc éclatant. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Toi qui n'as peur de rien, toi qui domptes les éléphants furieux et les lions rugissants. ||
Toi qui es la parure des trois mondes, toi qui es le trésor des dieux, toi qui donnes la vie. ||
Ô Déesse, toi qui exauces les vœux de tes dévots, toi qui captives l'esprit par ta beauté. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Toi dont le front est orné d'un croissant de lune, aussi éclatant que mille soleils. ||
Toi qui abrites en toi toutes les formes de beauté, toi qui te meus avec grâce parmi les cygnes. ||
Toi qui portes une couronne de fleurs parfumées, toi dont les cheveux sont ornés de jasmins. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Toi dont la voix mélodieuse captive les oiseaux et enchante les cœurs. ||
Toi qui te promènes dans les jardins fleuris, toi dont la beauté illumine le monde. ||
Toi dont les qualités divines sont infinies, toi qui es la source de toutes les vertus. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Toi qui portes des vêtements aux couleurs chatoyantes, toi dont le visage est aussi radieux que la lune. ||
Toi dont les ongles brillent comme des étoiles, toi dont la beauté éclipse celle de la lune. ||
Toi qui surpasses la splendeur des montagnes d'or, toi qui portes des bijoux étincelants. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne. ||
Toi qui possèdes mille bras puissants, toi qui combats les forces du mal sans relâche. ||
Toi qui protèges les dieux et les déesses, toi qui es leur soutien et leur guide. ||
Toi qui es la source de la méditation et de la sagesse, toi qui guides les êtres vers la libération. ||
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, aux yeux magnifiques, fille de la montagne.